핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1605

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

번역

사이드 빈 아비 마리암이 우리에게 전하였고, 무함마드 빈 자파르가 우리에게 알렸다. 그가 말했다:

"자이드 빈 아슬람이 내게 알렸으니, 그의 아버지로부터의 전승이다. 우마르 빈 알-카타브(알라께서 그를 기뻐하시길)께서 흑석의 모서리를 향해 말씀하셨다. '알라께 맹세하노라! 나는 네가 단지 돌일 뿐이며, 이로움도 해로움도 주지 못한다는 것을 확실히 알고 있다. 만약 내가 선지자ﷺ께서 너를 만지시는 것을 보지 못했다면, 나도 결코 너를 만지지 않았을 것이다.' 그러고 나서 그는 그것을 만졌고, 이어 말씀하셨다. '우리가 라말(빠르게 걷기)을 하는 이유가 무엇이겠는가? 우리는 다만 다신교자들에게 보여주기 위해 그렇게 했을 뿐이며, 이제 알라께서 그들을 멸망시키셨느니라.' 그리고 덧붙여 말씀하셨다. '그러나 이것은 선지자ﷺ께서 행하신 일이므로, 우리는 이를 버리기를 원치 않느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 예언자 ﷺ께서 검은 돌을 만지셨기 때문에 그 돌을 공경하며 만졌습니다.

어려운 용어 풀이
모서리

검은 돌이 놓여 있는 카바의 모서리.

라마르

타와프의 첫 몇 바퀴에서 빠르고 힘차게 걷는 방식.

타와프

하지 또는 우므라 때 카바 주위를 도는 의식.

학자들의 해설

학자들은 여기서 검은 돌을 만지는 행위가 그 돌 자체에 독립적인 힘이 있다고 믿는 것을 뜻하지 않는다고 설명합니다. 이익과 해악은 오직 알라께 달려 있습니다. 검은 돌을 만지는 것은 예언자 ﷺ께서 하셨기 때문에 따르는 의례 행위입니다. 또한 라마르로 힘을 과시하는 것처럼 행위의 처음 목적이 더는 존재하지 않더라도 예언자의 관행을 이어 갈 수 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 타와프에서 정해진 바퀴를 돌 때 라마르를 권장되는 관행으로 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실한 공경심으로 예언자의 관행을 따르고, 사물에 독립적인 힘이 있다고 여기지 마세요.
  2. 의식의 의미와 규정된 방식을 배워 이해를 바탕으로 실천하세요.
  3. 처음의 이유가 더는 없더라도 정본으로 전해진 예언자의 관행을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.