Sahih al-Bukhari, 하디스 1607
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ، يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ. تَابَعَهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ.
아흐마드 븐 살리흐와 야히야 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를, 유누스가 내게 알렸으니, 이븐 시하브로부터, 우바이둘라 븐 압둘라로부터, 이븐 압바스—Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를—로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서는 작별 순례 때 낙타를 타고 카바를 타와프하시며, 굽은 지팡이로 흑석 모서리를 짚으셨다." 다라와르디도 주흐리의 조카로부터, 그의 삼촌으로부터 이를 추인하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 낙타를 타고 타와프를 하시며 지팡이로 모서리를 만지셨습니다.
순례 중 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 의식입니다.
검은 돌이 놓인 카바의 모서리입니다.
끝이 굽은 지팡이로, 예언자 ﷺ께서는 이를 사용해 모서리를 만지셨습니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 필요가 있을 때 앉거나 탈것에 탄 채 타와프를 해도 유효하다고 봅니다. 또한 검은 돌을 직접 만지는 것이 적절하지 않거나 불가능하다면 물건을 이용해 만져도 된다는 점을 보여 줍니다. 법학파들은 다른 사람을 방해하지 않고 의식을 행해야 한다고 강조합니다. 직접 만지려는 이유로 사람들을 밀쳐서는 안 됩니다.
- 건강과 상황에 맞는 방식으로 타와프를 하되 다른 사람을 방해하지 마세요.
- 검은 돌을 안전하게 만질 수 없다면 군중을 헤치고 들어가지 말고 정해진 대체 방법을 따르세요.
- 순례 의식을 세심하게 배우고 신뢰할 수 있는 예언자의 본보기를 따르세요.