핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1608

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ‏.‏

번역

무함마드 이븐 바크르가 말했다. 이븐 주라이즈가 우리에게 전했고, 암르 이븐 디나르가 내게 전했다. 아부 알샤아사가 말하기를

"카바의 어느 부분인들 피하는 자가 있겠는가?"라고 하였다. 무아위야는 카바의 네 모서리 모두를 어루만지곤 했는데, 이븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 그에게 "이 두 모서리는 어루만져서는 안 됩니다"라고 말했다. 그러자 무아위야가 "카바의 어떤 부분도 소홀히 여겨져서는 안 된다"고 대답했다. 그리고 이븐 주바이르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)는 모든 모서리를 어루만지곤 했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

잘 알려진 의례적 접촉은 카바의 특정 모서리에 한정됩니다.

어려운 용어 풀이
만지다

성전 주위를 도는 의례의 일부로 손으로 카바의 모서리를 만지는 것.

두 모서리

히즈르 쪽에 있는 모서리로, 이븐 압바스에 따르면 의례적으로 만지지 않았습니다.

성전

메카에 있는 카바를 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 카바의 모든 모서리가 같은 방식으로 다루어지는 것은 아니라고 설명합니다. 이븐 압바스는 두 모서리는 만지지 않는다고 지적한 반면, 무아위야와 이븐 아즈주바이르는 모든 모서리를 만졌습니다. 법학파에서 널리 행해지는 방식은 흑석에 손을 대거나 입을 맞추고, 예멘 모서리를 만지는 것입니다. 나머지 두 모서리는 만지지 않습니다. 성전을 공경하고자 하는 마음이 전승에 근거한 의례적 실천을 대신하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의례 행위에서는 전승에 근거한 실천을 따르고, 개인적인 공경심만으로 행위를 덧붙이지 마세요.
  2. 순례의 주위를 도는 동안 카바 모서리를 만지려고 밀거나 다른 사람을 방해하지 마세요.
  3. 종교적 실천에 관한 견해 차이를 존중하고 신뢰할 수 있는 지식을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.