Sahih al-Bukhari, 하디스 1639
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ. فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا. قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا.
야쿠브 빈 이브라힘이 우리에게 전하였고, 이븐 울라이야가 우리에게 전하였으며, 아이유브가 나피로부터 전했다. 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)의 아들 압둘라 빈 압둘라가 탈것과 함께 아버지의 집으로 들어왔다. 아들이 말했다.
"올해 사람들 사이에 전투가 벌어져 아버지께서 카바에 가는 길이 막힐까 두렵습니다. 그러니 여기에 머무르시는 것이 좋겠습니다." 이에 이븐 우마르가 말했다. "일찍이 알라의 사도ﷺ께서 순례를 위해 출발하셨을 때, 쿠라이쉬의 불신자들이 그분과 카바 사이를 가로막았다. 만약 누군가가 나와 카바 사이를 가로막는다면, 나는 알라의 사도ﷺ께서 행하신 대로 할 것이다. 『실로 너희에게 알라의 사도 안에 훌륭한 본보기가 있느니라.』" 그리고 그는 덧붙였다. "내가 나의 움라와 함께 하지를 의무화했음을 너희에게 증언하게 한다." 그 후 그가 메카에 도착했을 때, 두 의식을 위해 단 한 번의 타와프만을 행하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 하지 중 방해를 받았을 때 예언자 ﷺ의 모범을 따랐습니다.
어느 해 하지 순례를 준비하던 이븐 우마르의 아들은 전투로 인해 카바에 들어가지 못할까 염려했습니다. 이븐 우마르는 알후다이비야에서 꾸라이시족이 예언자 ﷺ의 길을 막았던 일을 언급하고, 우므라와 하지를 결합하기로 했습니다.
하나의 의도로 하지와 우므라를 결합하는 순례 방식.
순례 의식의 하나로 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 것.
메카의 카바를 가리키며, 무슬림들이 순례를 위해 향하는 성스러운 집입니다.
학자들은 이 전승에서 순례자가 적대자에게 저지당할 때 예언자 ﷺ를 본보기로 삼아야 한다는 점을 이끌어 냅니다. 이븐 우마르는 알후다이비야에서 방해를 받은 뒤 예언자 ﷺ가 의식을 마친 방식에 따라 우므라와 하지를 결합했습니다. 이 전승은 끼란의 유효성과 두 의식에 한 번의 타와프를 행하는 것을 뒷받침합니다. 방해를 받았을 때의 구체적인 의식상 결과는 각 법학파에서 자세히 다룹니다.
- 예기치 않은 방해가 생겼을 때 대처할 수 있도록 출발 전에 순례에 관한 예언자의 지침을 익히세요.
- 안전상의 위험을 진지하게 고려하고 가족과 상의하되, 종교적 결정은 신뢰할 만한 지식과 예언자의 모범에 근거하세요.
- 의도와 선택한 순례 방식을 분명히 하고, 의문이 있으면 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.