핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1640

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 나피우가 다음과 같이 전했다. 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)는 하자즈가 이븐 주바이르를 공격하던 해에 하지(Hajj)를 수행하고자 하였다. 어떤 사람이 그에게 말하였다.

"사람들 사이에 전투가 일어날 것 같으며, 우리는 당신이 저지당할까 봐 두렵습니다." 그러자 그가 말하였다. "『실로 너희에게 알라의 사도 ﷺ께 훌륭한 본보기가 있느니라.』 그러니 만약 그런 일이 생긴다면 나는 알라의 사도 ﷺ께서 행하셨던 대로 행하겠다. 내가 너희를 증인으로 삼노니, 나는 움라(Umrah)를 의무화하였노라." 그런 다음 그는 출발하여 바이다 외곽에 이르렀을 때 말하였다. "하지와 움라의 의식은 하나와 같다. 내가 너희를 증인으로 삼노니, 나는 나의 움라와 함께 하지도 의무화하였노라." 그리고 그는 쿠다이드에서 구입한 희생 동물을 몰고 갔으며, 그 외에 더 이상 아무것도 하지 않았다. 그는 희생의 날까지 동물을 도축하지도, 금지된 것으로부터 풀리지도, 머리를 깎거나 자르지도 않았다. 마침내 희생의 날이 되자 그는 동물을 도축하고 머리를 깎았으며, 첫 번째 타와프(Tawaf)로 하지와 움라의 타와프를 모두 마친 것으로 여겼다. 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서도 이와 같이 행하셨느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 예언자 ﷺ를 따르며 하즈와 우므라를 함께 행했습니다.

배경 및 전승 계기

이븐 우마르는 알하자즈가 이븐 앗주바이르를 포위하던 해에 하즈를 하려 했습니다. 전투가 벌어질 위험과 순례가 방해받을 가능성을 경고받자, 그는 예언자 ﷺ의 본보기를 따르기로 했습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 특정 행위와 물품을 금지당하는 성스러운 순례 상태.

하디

순례자가 성역으로 가져가거나 그곳에서 희생 제물로 바치기로 정한 가축.

하즈 알끼란

순례자가 하나의 이흐람 상태로 하즈와 우므라를 함께 행하는 순례 방식.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이븐 우마르가 끼란 방식으로 하즈와 우므라를 함께 행하며 예언자 ﷺ의 본보기를 따랐다고 이해합니다. 하디를 마련하고 희생제일까지 이흐람을 유지한 것은 이 순례 방식에 부합합니다. 의례의 세부 사항과 일부 요소의 정확한 적용에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이 전승은 끼란과 예언자의 실천을 따르는 근거로 인용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 자료로 순례 규정을 배우고 예언자의 실천을 세심하게 따르세요.
  2. 여행을 결정할 때 상황을 진지하게 고려하고 지식과 알라에 대한 신뢰를 바탕으로 판단하세요.
  3. 하즈를 떠나기 전에 올바른 의도, 이흐람, 희생 제물 규정에 관해 전문가에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.