서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1641

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Isaal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

번역

아흐마드 이븐 이사께서 우리에게 전하셨고, 이븐 와흐브께서 우리에게 전하시되, 암르 이븐 알-하리스께서 무함마드 이븐 압드 알-라흐만 이븐 나우팔 알-쿠라이시로부터 들은 바에 따르면, 그가 우르와 이븐 알-주바이르에게 질문하였다. 이에 우르와가 말하기를,

"예언자 ﷺ께서 하즈를 수행하셨는데, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)께서 내게 알려주시기를, 그분께서 메카에 도착하셨을 때 가장 먼저 시작하신 일은 소정(우두)을 하신 다음 카바를 타와프하신 것이었으며, 이는 단독 움라가 아니었다"고 하였다. 그 후 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)께서 하즈를 수행하셨는데, 그가 가장 먼저 시작하신 일 역시 카바를 타와프하는 것이었으며 단독 움라가 아니었다. 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)께서도 이와 같이 하셨다. 그 후 우스만(알라께서 그를 기뻐하시길)께서 하즈를 수행하셨는데, 내가 보기에 그가 가장 먼저 시작하신 일은 카바를 타와프하는 것이었으며 단독 움라가 아니었다. 그다음으로 무아위야와 압둘라 이븐 우마르도 그러하였다. 이후 나는 주바이르 이븐 알-아왐의 아들(압둘라 이븐 주바이르)과 함께 하즈를 수행했는데, 그가 가장 먼저 시작한 일은 카바를 타와프하는 것이었으며 단독 움라가 아니었다. 또한 나는 무하지룬(이민자들)과 안사르(돕는 자들)가 그렇게 하는 것을 보았으며, 이 역시 단독 움라가 아니었다. 마지막으로 내가 본 사람은 이븐 우마르였는데, 그는 첫 번째 타와프 후에 이를 파기하고 별도의 움라를 수행하지 않았다. 지금 이븐 우마르가 사람들 가운데 있음에도 불구하고, 그들은 그에게도 과거의 어느 누구에게도 묻지 않는다. 이들 모두는 메카에 도착하면 발을 디딘 후 카바를 타와프하기 전까지는 어떤 것도 시작하지 않았으며, 이흐람을 풀지도 않았다. 그리고 나는 나의 어머니와 이모가 메카에 도착했을 때 카바를 타와프하기 전에 다른 어떤 것도 시작하지 않고 타와프를 한 뒤에도 이흐람을 풀지 않는 것을 분명히 보았다. 또한 어머니께서 내게 알려주시기를, 자신과 자신의 자매, 주바이르 및 몇몇 사람들이 움라를 위해 이흐람을 맺었는데, 흑석(루큰)을 만진 후에 이흐람을 풀었다고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

초기 순례자들은 타와프를 한 뒤 하지를 위해 이흐람 상태를 유지했습니다.

어려운 용어 풀이
타와프

순례의 일부로 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 의식입니다.

이흐람

순례자가 순례 의도를 가지고 들어가는 성스러운 상태로, 이때 특별한 규칙이 적용됩니다.

움라

하지와 별개로 행할 수 있는 메카 소순례입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ와 여러 동료가 도착 후 타와프를 하고도 이흐람을 풀지 않았다는 근거로 제시합니다. 즉, 그들의 순례는 움라만이 아니었습니다. 이 전승은 그들의 관행을 설명하지만 모든 순례자가 같은 순례 형식을 택해야 한다고 규정하지는 않습니다. 규칙은 선택한 형식과 관련 근거에 따라 달라집니다. 수니파의 네 법학파는 이프라드, 키란, 타마투를 비롯한 여러 하지 형식을 인정하며, 이흐람을 푸는 규칙은 형식마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 출발 전에 어떤 순례 형식을 택할지, 그에 따른 규칙은 무엇인지 배우세요.
  2. 확신이 서지 않을 때는 타와프와 이흐람 해제에 관한 신뢰할 만한 지식을 따르고, 다른 사람의 행동을 맥락 없이 그대로 따라 하지 마세요.
  3. 여행을 시작하기 전에 하지 의식을 차근차근 익히는 시간을 가지세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.