Sahih al-Bukhari, 하디스 1653
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى. قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ. ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ.
압둘 아지즈 빈 루파이가 전하였다: 내가 아나스 빈 말리크(알라께서 그를 기뻐하시길)에게 물었다.
"예언자ﷺ로부터 기억하시는 것을 알려주십시오. 타르위야의 날(줄 히자 월 8일)에 그분은 어디에서 주흐르와 아스르 기도를 드리셨습니까?" 그가 대답했다. "미나에서였다." 내가 다시 물었다. "그렇다면 나프르의 날(미나를 떠나는 날)에는 어디에서 아스르 기도를 드리셨습니까?" 그가 대답했다. "알-압타하에서였다." 그리고 덧붙여 말했다. "너희는 너희 지도자들이 하는 대로 행하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 타르위야의 날 미나에서 예배했고, 아나스는 지도자들을 따르라고 권했습니다.
둘히자 월 8일로, 순례자들이 미나로 향하는 날입니다.
순례자들이 미나에서 의식을 마친 뒤 그곳을 떠나는 날입니다.
아나스에 따르면 예언자 ﷺ 가 아스르 예배를 드린 메카 근처의 장소입니다.
학자들은 이 전승을 통해 하지 중 예배 장소가 순례자의 이동 경로와 행위에 따라 달라질 수 있다고 봅니다. 지도자들을 따르라는 아나스의 권고는 공동체의 질서를 지키고 불필요한 분열을 피하는 일이 중요함을 보여 줍니다. 이는 종교 문제에 관한 모든 통치자의 결정을 따라야 한다는 일반 원칙은 아닙니다. 복종은 이슬람 지침에 부합하는 범위 안에서 이루어져야 합니다.
- 단체로 이동할 때는 혼란과 불필요한 분열을 피하도록 정해진 인솔자의 지침을 따르세요.
- 예배에 집중할 수 있도록 하지 의식의 장소와 순서를 미리 익히세요.