핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1663

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Salim ibn Abdullah까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

번역

압둘라 븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 말리크가 이븐 시하브로부터, 그가 살림 븐 압둘라로부터 전해 들었노라. 압둘 말리크 븐 마르완이 하자즈에게 서신을 보내어 순례 의식에서 압둘라 븐 우마르를 따르도록 명하였다. 아라파의 날이 되어 해가 중천을 지나 기울었을 때, 나와 이븐 우마르는 그의 천막 곁으로 갔다. 이븐 우마르께서

"그가 어디 있느냐!" 하고 큰 소리로 부르시니 하자즈가 나왔다. 이븐 우마르께서 "출발하자"고 하시니, 하자즈가 "지금 즉시입니까?"라고 물었다. 이븐 우마르께서 "그렇다"고 대답하셨다. 하자즈가 "제가 물을 끼얹을 수 있도록 잠시만 기다려 주십시오"라고 하였다. 이에 이븐 우마르(알라께서 두 부자를 기쁘게 여기시길)께서 말에서 내려 하자즈가 나올 때까지 기다리셨다. 하자즈는 나와 내 아버지 사이를 걸었다. 내가 그에게 "오늘 순나를 따르고자 한다면 설교를 짧게 하고 체류를 서두르셔야 합니다"라고 하니, 이븐 우마르께서 "그가 진실을 말하였다"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아라파의 날에는 설교를 간결하게 하고 제때 아라파의 와끄파 장소로 가야 합니다.

배경 및 전승 계기

압둘말리크 이븐 마르완은 알하지자에게 하지 의례에서 압둘라 이븐 우마르를 따르라고 편지를 보냈습니다.

어려운 용어 풀이
아라파의 날

두 알히자 월 9일로, 순례자들이 아라파에 머무는 날입니다.

우끄프

하지 중 아라파에서 정해진 시간 동안 머무는 의무 의례입니다.

해가 정오를 지남

정오가 지나 해가 하늘의 가장 높은 지점에서 내려오기 시작한 때를 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 아라파의 날 설교를 간결하게 하고, 정오가 지난 뒤에는 서둘러 와끄파 장소로 가야 한다고 봅니다. 이 일화에서 이븐 우마르는 예언자의 실천을 따르는 본보기로 여겨집니다. 또한 의례를 정해진 시간에 불필요한 지체 없이 이행해야 한다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지를 인도하는 사람은 정해진 의례와 시간을 세심하게 지켜야 합니다.
  2. 순례자들이 정해진 의례를 제때 행할 수 있도록 하지 중 종교 설교를 간결하게 하십시오.
  3. 아라파로 갈 시간이 되면 준비 때문에 불필요하게 지체하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.