핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1668

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 주와이리야가 우리에게 전하였으며, 나피우가 다음과 같이 말했다.

"압둘라 븐 우마르(그들 부자께 알라의 기쁨이 있기를)는 잠(무즈달리파)에서 마그립과 이샤 기도를 합쳐 드렸다. 그러나 그는 알라의 사도 ﷺ께서 지나가셨던 그 산길을 지날 때면, 그곳에 들어가 용변을 보고 소정(우드)을 하였으며, 잠에 도착하기 전까지는 기도를 드리지 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 이동 중 추가 예배보다 무즈달리파에서 함께 드리는 예배를 우선했습니다.

어려운 용어 풀이
잠으(무즈달리파)

아라파 이후 순례자들이 머무는 무즈달리파의 다른 이름입니다.

마그리브와 이샤를 합쳐 드리기

정해진 장소와 시간에 두 예배를 연이어 드리는 것입니다.

우두

예배에 필요한 의례적 정결을 위한 세정입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이븐 우마르가 이동 중 용변을 본 뒤 우두를 새로 했음에도 무즈달리파에서 마그리브와 이샤를 드리는 예언자 ﷺ 의 관행을 따랐다고 이해합니다. 이 전승은 지정된 장소에 도착하기 전에 예배를 드리지 않으려는 그의 세심함을 보여 줍니다. 그러나 이 전승만으로 순례 이외의 경우에도 예배를 일반적으로 합쳐 드릴 수 있다는 규칙이 성립하는 것은 아닙니다. 그 조건은 법학파들이 다른 근거들을 바탕으로 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 순례 중 예배는 정해진 의식과 장소에 맞추어 계획하세요.
  2. 이동 중 실무적인 사정으로 잠시 멈추더라도 잘 알려진 예언자의 관행을 세심히 따르세요.
  3. 용변을 본 뒤에는 예배 전에 우두를 새로 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.