Sahih al-Bukhari, 하디스 1675
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ. قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
아므르 븐 할리드가 전하고, 주하일이 전하고, 아부 이스하끄가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 압드 알-라흐만 븐 야지드가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '압둘라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 하지를 수행했을 때, 우리는 이샤 기도 시간의 아잔 무렵이나 그 즈음에 무즈달리파에 도착했다. 그는 한 남자에게 명령하여 아잔과 이까마를 하게 한 뒤 마그립 기도를 드리고, 이어 두 라카를 더 드렸다. 그런 다음 저녁 식사를 가져오게 하여 식사를 마쳤다. 이후 그는 다시 한 남자에게 명령하여 아잔과 이까마를 하게 했던 것으로 생각한다.'" 아므르는 말했다. "이 '생각한다'는 불확실한 표현이 주하일의 것인지 아닌지는 모르겠다." 그리고 압둘라는 이샤 기도로 두 라카를 드렸다. 새벽이 밝아오자 그가 말했다. "예언자ﷺ께서는 이 시각에, 이 장소에서, 이 날에는 이 기도 외에는 결코 다른 기도를 드리지 않으셨다." 압둘라는 덧붙여 말했다. "이 두 기도는 본래의 시간에서 옮겨진 것이다. 마그립 기도는 사람들이 무즈달리파에 도착한 후에 드리며, 파즈르 기도는 새벽빛이 나타날 때 드린다." 그는 덧붙였다. "나는 예언자ﷺ께서 그렇게 행하시는 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무즈달리파에서는 예언자 ﷺ의 관행에 따라 마그리브와 파즈르 예배를 특별한 시간에 드립니다.
아라파트와 미나 사이에 있는 곳으로, 순례자들이 하지 기간에 머뭅니다.
예배를 알리는 부름과 예배의 시작을 알리는 부름입니다.
의례 예배를 구성하는 예배 단위입니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로 순례자들이 무즈달리파에서 마그리브와 이샤 예배를 합쳐 드린다고 설명합니다. 도착하면 마그리브를 드리고 이어서 이샤를 드리며, 각각 별도의 아잔과 이까마를 합니다. 전승은 이샤를 두 라카아로 드렸다고 하는데, 이는 여행 중 예배를 단축하는 관행에 부합합니다. 파즈르 예배는 이른 새벽에 드립니다. 법학자들은 구체적인 조건과 방법을 논의하지만, 이 하디스는 하지 중 예언자 ﷺ의 관행을 설명합니다.
- 하지 전에 무즈달리파에서 예배드리는 방법을 배우고 신뢰할 수 있는 안내를 따르세요.
- 예배를 합쳐 드릴 때는 먼저 마그리브를 드리고 그다음 이샤를 드리는 순서를 지키세요.
- 정해진 예배를 제때 집중하여 드릴 수 있도록 휴식과 식사 계획을 세우세요.