Sahih al-Bukhari, 하디스 1676
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
야흐야 븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하고, 유누스가 전하고, 이븐 시하브로부터 전승하여 살림이 말하였다. 압둘라 븐 우마르—알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를—는 가족 중 노약자들을 먼저 출발시키곤 하였다. 그들은 밤중에 무즈달리파의 마슈아르 하람에 머물며 원하는 만큼 알라를 염원하고, 이맘이 출발하기 전, 그리고 사람들이 떠나기 전에 미나로 돌아갔다. 그들 중 일부는 새벽 예배 시간에 미나에 도착했고, 일부는 그 후에 도착했다. 도착하면 그들은 잼라에 돌을 던졌다. 압둘라 븐 우마르—알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를—는 말하곤 했다. "알라의 사도ﷺ께서 그러한 사람들에게 이를 허락하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
몸이 약한 순례자는 무즈달리파를 먼저 떠난 뒤 자므라에서 돌을 던질 수 있습니다.
순례자들이 알라를 기억하는 무즈달리파의 장소.
순례자들이 아라파에서 머문 뒤 밤을 보내는 곳.
순례자들이 작은 돌을 던지는 미나의 표시된 장소 가운데 하나.
학자들은 이 전승을 근거로 노인이나 혼잡을 힘들어하는 사람처럼 순례자 중 몸이 약한 이들은 이맘보다 먼저 무즈달리파를 떠나도 된다고 설명합니다. 그들은 먼저 그곳에서 알라를 기억하고, 미나에 도착한 뒤 돌을 던집니다. 이 허용은 필요한 사람을 위한 부담 완화이며, 다른 순례자에게 적용되는 통상적인 규칙을 없애지는 않습니다.
- 혼잡과 신체적 부담이 있을 때는 노인과 추가적인 도움이 필요한 이들을 배려하세요.
- 정당한 완화 조치를 활용하면 불필요한 부담 없이 규정된 예배를 계속할 수 있습니다.
- 하지 규정이 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자나 안내자에게 조언을 구하세요.