Sahih al-Bukhari, 하디스 1678
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ.
알리가 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"우바이둘라 븐 아비 야지드가 내게 알렸다. 그는 이븐 압바스(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. '나는 무즈달리파의 밤에 예언자ﷺ께서 가족 중 노약자들을 먼저 출발시키실 때, 그들 중에 포함된 사람이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 가족 중 몸이 약한 사람들을 미리 무즈달리파에서 출발하게 하셨습니다.
순례자들이 아라파에서 이동한 뒤 밤을 보내는 장소입니다.
예언자 ﷺ께서 다른 순례자들보다 먼저 출발하도록 하셨다는 뜻입니다.
이동에 어려움을 겪는 사람처럼 특별한 돌봄이 필요한 가족을 말합니다.
학자들은 이 전승을 통해 신체적으로 취약한 사람이 혼잡과 어려움을 피하도록 무즈달리파에서 일찍 떠나는 것이 허용된다고 봅니다. 이 전승은 취약한 사람을 배려하는 것과 하지 규정을 따르는 일이 함께 이루어질 수 있음을 보여 줍니다. 이유 없이 일찍 떠나도 된다는 일반적인 허가를 의미하지는 않습니다.
- 하지를 계획할 때 노인, 환자, 그 밖에 특별한 도움이 필요한 사람들을 고려하세요.
- 신체적 제약이 있다면 의례에서 허용되는 편의에 관해 신뢰할 만한 종교 전문가에게 미리 상담하세요.
- 하지의 의무 사항을 놓치지 않으면서 취약한 동행자를 돌보세요.