핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1679

Asma bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Asma bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 야히야로부터 이븐 주라이즈가 다음과 같이 전했다. 압둘라(아스마의 해방 노예)가 내게 말하기를, 아스마가 집합의 밤에 무즈달리파에 머물러 일어나 예배를 드렸고, 한동안 기도한 뒤

"아이야, 달이 졌느냐?"라고 물었다. 내가 "아니요"라고 대답하자, 그녀는 다시 한동안 예배를 드린 후 "달이 졌느냐?"라고 물었고, 내가 "네"라고 대답했다. 그러자 그녀가 "그럼 출발하자"라고 하여, 우리가 길을 나서 잠라에 투석할 때까지 간 다음, 거처로 돌아와 새벽 예배를 드렸다. 내가 "부인, 우리가 너무 일찍 온 것 같습니다"라고 하자, 그녀가 "아이야, 알라의 사도ﷺ께서 부녀자들에게 그렇게 하도록 허락하셨느니라"라고 답하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아스마는 달이 진 뒤 무즈달리파를 떠났습니다.

어려운 용어 풀이
잠으(Jam’)

하지 순례자들이 밤을 보내는 무즈달리파의 다른 이름입니다.

자므라툴 아까바

미나에 있는 큰 기둥으로, 순례자들이 희생제일에 자갈을 던집니다.

달이 졌다

달이 하늘에서 사라졌다는 뜻이며, 여기서는 출발 시점을 알리는 표지였습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여성들이 투석 때의 혼잡을 피하도록 전체 순례자들이 떠나기 전에 무즈달리파를 출발할 수 있도록 허락받았다고 봅니다. 이는 의례 전반을 면제받는다는 뜻은 아닙니다. 아스마는 달이 진 뒤 출발하여 자므라툴 아까바에 투석한 다음 아침 예배를 드렸습니다. 출발의 정확한 조건과 시점은 법학파마다 논의가 있지만, 이 전승은 특히 여성과 혼잡을 피할 필요가 있는 사람들을 위한 편의를 뒷받침합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지에서는 정해진 의례를 따르고, 허용된 출발 시점을 알지 못한 채 떠나지 마십시오.
  2. 인정된 편의의 대상자는 다른 의례를 생략하지 않으면서 혼잡을 피할 수 있습니다.
  3. 하지 규정이 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자나 안내자에게 문의하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.