Sahih al-Bukhari, 하디스 1687
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn Harbal‑Bukhari에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3그의 아버지 Jarirأَبِي
- 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.
주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였고, 와흐브 븐 자리르가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 유누스 알-아일리로부터, 주흐리로부터, 우바이둘라 븐 압둘라로부터, 이븐 압바스(알라께서 그들 둘을 기뻐하시길)의 전승이다. 그가 말하였다.
"우사마 븐 자이드(알라께서 그들 둘을 기뻐하시길)는 아라파트에서 무즈달리파까지 예언자ﷺ의 뒤에 동승하였다. 그리고 무즈달리파에서 미나까지는 파들이 동승하였다." 그는 덧붙여 말하였다. "그들 둘은 모두 이렇게 말했다. '예언자ﷺ께서는 아카바 자마라에 투석하실 때까지 끊임없이 탈비야를 외우셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 자므라트 알 아까바에 돌을 던지기 시작할 때까지 탈비야를 계속 읊었습니다.
순례자가 알라께 복종을 표하는 기도문으로, ‘라바이카 알라훔마 라바이크(제가 응답합니다, 오 알라여)’로 시작합니다.
미나에 있는 큰 기둥으로, 순례자들은 희생제일에 이곳을 향해 자갈을 던집니다.
아라파와 미나 사이에 있는 곳으로, 하지 순례자들은 아라파를 떠난 뒤 이곳에 머뭅니다.
학자들은 이 전승을 근거로 순례자가 아라파에서 무즈달리파를 거쳐 미나로 이동하는 동안 탈비야를 계속 읊고, 자므라트 알 아까바에서 돌을 던지기 시작할 때 이를 멈춘다고 설명합니다. 네 수니파 법학파는 이를 예언자 ﷺ의 권장된 실천으로 다룹니다. 또한 이 하디스는 예언자 ﷺ가 두 구간 모두에서 동행자를 자신의 탈것 뒤에 태웠다고 전합니다.
- 탈비야를 익히고 의식 중에는 주의를 기울여 계속 읊다가 자므라트 알 아까바에서 돌을 던지기 시작할 때 멈추세요.
- 의식을 차분히 따를 수 있도록 아라파, 무즈달리파, 미나 사이의 이동 경로를 미리 꼼꼼히 준비하세요.
- 예언자 ﷺ가 동행자들을 태워 준 것처럼, 하지 중 자신의 지위나 여유를 활용해 다른 이들을 친절히 도우세요.