Sahih al-Bukhari, 하디스 1709
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 야히야 이븐 사이드로부터, 암라 빈트 압드 알-라흐만의 전승으로 그녀가 말했다:
"나는 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '우리는 줄 카다 달이 끝나기 5일 전에 오직 하지(Hajj)만을 의도하고 알라의 사도ﷺ와 함께 길을 나섰다. 우리가 메카에 가까워졌을 때, 알라의 사도ﷺ께서는 희생 동물을 가져오지 않은 사람들에게 카바 타와프와 사파와 마르와 사이의 사이를 마친 후 이흐람을 풀도록 명하셨다.'" 그녀가 덧붙였다: "나흐르의 날(희생의 날)에 우리에게 소고기가 들어왔다. 내가 '이것은 무엇입니까?'라고 묻자, '알라의 사도ﷺ께서 부인들을 위해 도축하신 희생물입니다'라는 대답이 돌아왔다." 야히야가 말했다: "내가 이것을 카심에게 언급하자, 그는 '그녀가 하디스를 정확히 그대로 당신에게 전달했구나'라고 말했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
희생 제물을 가져오지 않은 사람은 타와프와 사으이를 마친 뒤 이흐람을 풀 수 있었습니다.
순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지켜야 하는 성스러운 상태.
순례 의식의 일부로 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 것.
사파와 마르와 언덕 사이를 일곱 차례 걷는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 희생 제물을 가져오지 않고 하지에 도착한 순례자는 타와프와 사으이 후에 이흐람을 풀고 타마투 방식으로 순례를 이어갈 수 있었다고 설명합니다. 희생 제물을 가져온 사람은 이흐람을 유지했습니다. 이 하디스는 또한 예언자 ﷺ께서 아내들을 위해 소를 희생하셨다는 점을 보여 줍니다. 타마투와 희생 제물의 구체적인 조건과 세부 사항은 법학파마다 논의하지만, 해당 규정에서 이 전승이 중요하다는 점은 인정됩니다.
- 타마투 방식으로 하지를 하는 사람은 자신의 상황에 해당하는 의식과 희생 의무를 미리 알아두어야 합니다.
- 순례 규정에 관해 의문이 있으면 전문가에게 조언을 구하고 자신이 따르는 법학파의 조건을 고려하세요.
- 예언자 ﷺ께서는 희생 제물이 없는 순례자가 타와프와 사으이 후 이흐람을 풀도록 허용해 순례를 쉽게 하셨습니다.