Sahih al-Bukhari, 하디스 1716
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا.
무함마드 븐 카시르가 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 이븐 아비 나지흐가 내게 전했다. 이는 무자히드로부터, 압두르라흐만 븐 아비 라일라로부터, 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 알리가 말했다.
"예언자ﷺ께서 나를 희생 낙타 관리에 파견하시어 그 고기를 분배하도록 명하셨고, 이어 그 덮개와 가죽을 분배하도록 명하셨습니다." 수프얀이 말했다. "압둘 카림 또한 무자히드로부터, 압두르라흐만 븐 아비 라일라로부터, 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승으로 내게 이야기했다. 알리가 말했다. '예언자ﷺ께서 나에게 희생 낙타의 도축을 감독하도록 명하시고, 도축의 대가로 그것들 중 어떤 것도 도축자에게 주지 말라고 하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 희생 제물을 나누어 주었으며, 도축자에게 그 일부를 대가로 주지 못하게 했습니다.
큰 희생 동물, 특히 순례에서 희생으로 바치는 낙타.
희생용 낙타를 덮어 두었던 천.
동물을 도축하는 사람이 받는 보수.
학자들은 이 전승을 근거로 희생 동물의 고기와 가죽, 덮개는 사람들에게 나누어 줄 수 있지만, 도축자의 보수로 주어서는 안 된다고 봅니다. 도축자에게는 별도의 재원으로 보수를 지급할 수 있습니다. 금지되는 것은 희생 제물의 일부로 보수를 지급하는 것입니다. 이는 도축 작업의 대가를 별도로 지급해야 한다는 고전 학자들의 설명과도 일치합니다.
- 도축자의 보수는 별도의 예산에서 지급한다고 미리 명확히 합의하세요.
- 희생 동물에서 활용할 수 있는 부분은 적용되는 종교 지침에 따라 신중하게 나누세요.
- 예배와 관련된 일은 세심함과 공정한 관리가 필요한 책임으로 다루세요.