Sahih al-Bukhari, 하디스 1722
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 아부 바크르가 우리에게 알렸다. 압둘아지즈 븐 루파이로부터, 아타로부터, 이븐 압바스―Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를―의 전승이다. 그가 말했다.
"한 남자가 예언자ﷺ께 '저는 투석 전에 타와프를 행했습니다'라고 말했다. 예언자ﷺ께서 '문제없다'고 하셨다. 남자가 또 '저는 도축 전에 머리를 깎았습니다'라고 말했다. 예언자ﷺ께서 '문제없다'고 하셨다. 남자가 다시 '저는 투석 전에 도축을 했습니다'라고 말했다. 예언자ﷺ께서 '문제없다'고 하셨다." 압두르라힘 라지도 이븐 쿠사이름으로부터, 아타가 내게 알렸다고 하여, 이븐 압바스―Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를―로부터, 예언자ﷺ의 전승을 전했다. 카심 븐 야흐야가 말했다. "이븐 쿠사이름이 내게 이야기했다. 아타로부터, 이븐 압바스―Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를―로부터, 예언자ﷺ의 전승이다." 아판이 말했다. "내 생각에는 우하이브로부터인 것 같은데, 이븐 쿠사이름이 우리에게 이야기했다. 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스―Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를―로부터, 예언자ﷺ의 전승이다." 함마드는 카이스 븐 사드와 아바드 븐 만수르로부터, 아타로부터, 자비르―Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를―로부터, 예언자ﷺ의 전승을 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
희생제일 의례에서는 예언자 ﷺ께서 순서를 바꾸어 행하는 것을 허용하셨습니다.
하지 때 카바 주위를 도는 의무 순례 의식입니다.
미나에서 지정된 기둥들을 향해 자갈을 던지는 의식입니다.
순례 중에 바치는 희생 제물입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 희생제일에 행하는 일부 의례의 순서를 실수로 바꾸어도 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 매번 “문제없습니다”라고 답하셨습니다. 이는 정해진 순서가 중요하지 않다는 뜻이 아니라, 언급된 행위들의 순서를 바꾼 사람은 죄를 짓지 않았으며 해당 행위를 다시 할 필요도 없었다는 뜻입니다. 각 법학파는 상황별 세부 사항과 희생 제물 의무 여부를 논의합니다. 특정 하지 상황에 관한 개인적인 판단이 필요하다면 전문가의 조언을 구하는 것이 적절합니다.
- 하지 중 의례의 순서를 바꾸어 행했더라도 당황하지 말고, 자신의 상황에 필요한 조치를 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
- 정해진 순서를 미리 배우되, 다른 순례자의 실수에는 너그럽게 대하고 전문가의 도움을 받도록 친절히 안내하세요.