Sahih al-Bukhari, 하디스 1724
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ. فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ". ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ. فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.
압단이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 아버지가 슈바로부터, 슈바가 카이스 븐 무슬림으로부터, 카이스 븐 무슬림이 타리크 븐 시하브로부터, 타리크 븐 시하브가 아부 무사(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다." 아부 무사가 말하였다. "나는 바트하에 계신 알라의 사도ﷺ께 나아갔다. 사도ﷺ께서 물으셨다. '하지를 하려 하는가?' 내가 대답했다. '네.' 사도ﷺ께서 물으셨다. '무엇으로 이흐람을 맺었는가?' 내가 대답했다. '예언자ﷺ와 같은 이흐람으로 순종하였습니다.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '잘하였느니라. 가서 카바를 타와프하고 사파와 마르와 사이를 사이하라.' 그 후 나는 바누 카이스 부족의 한 여인에게 가서 그녀가 내 머리에서 이를 잡아주었다. 그런 다음 하지의 이흐람을 맺었다. 그래서 나는 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)의 칼리프 시대까지 사람들에게 이에 대한 법규정을 내려주었다. 내가 그에게 이 일을 언급하자, 그가 말했다. '만약 우리가 알라의 책을 따른다면, 그것은 우리에게 완수할 것을 명한다. 그리고 만약 우리가 알라의 사도ﷺ의 순나를 따른다면, 알라의 사도ﷺ께서는 희생 동물이 제단에 도달하기 전까지는 이흐람을 풀지 않으셨느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 무사는 예언자 ﷺ의 이흐람 의도를 따랐고 키란에 대해 배웠다.
우마르가 칼리프였을 때 아부 무사는 이전에 내린 순례 관련 법률 의견을 그에게 제시했다. 우마르는 꾸란이 순례를 완수하라고 명령한다는 점과, 희생 제물이 정해진 곳에 도착할 때까지 이흐람을 유지한 예언자 ﷺ의 모범을 들었다.
순례자가 들어가는 성스러운 상태로, 이 기간에는 특정 행위를 삼간다.
한 번의 이흐람으로 하즈와 움라를 함께 수행하는 순례 방식.
순례를 위해 성역으로 가져가 그곳에서 희생으로 바치는 가축.
학자들은 순례자가 순례 방식을 구체적으로 정하지 않은 경우 예언자 ﷺ의 의도를 따를 수 있다고 해석한다. 아부 무사는 처음에 그 지시를 타와프와 사으이를 마친 뒤 이흐람을 풀고, 나중에 하즈를 위해 다시 이흐람에 들어가도 된다는 허락으로 이해했다. 이에 비해 우마르는 하즈와 움라를 완수하는 일을 강조하고, 희생 제물이 정해진 곳에 도착할 때까지 이흐람을 유지한 예언자 ﷺ의 모범을 들었다. 이 전승은 타마투와 키란의 차이와도 관련된다. 법학자들은 구체적인 적용을 논의하고 순례 방식에 관한 여러 전승을 함께 검토한다.
- 순례 방식이 불확실하다면 의도를 정하기 전에 전문가의 안내를 구하라.
- 타마투와 키란의 규칙을 구분하고 자신의 상황에 맞는 신뢰할 수 있는 피크흐 지침을 따르라.
- 견해 차이는 학자에게 존중하는 태도로 문의하고 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나를 함께 고려하라.