Sahih al-Bukhari, 하디스 1725
Hafsa bint Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hafsa bint Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 나피이가 이븐 우마르로부터 전하고, 이븐 우마르가 하프사(알라께서 그들을 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다. 그녀가 말했다.
"알라의 사도ﷺ이시여, 사람들은 모두 움라를 마치고 이흐람을 풀었는데, 어찌하여 사도님께서는 움라의 이흐람을 풀지 않으셨습니까?" 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 머리를 땋고 내 희생 동물에 목걸이를 씌웠으니, 동물을 도축하기 전까지는 이흐람을 풀 수 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
희생 제물에 표식을 한 사람은 그 동물이 도살될 때까지 이흐람 상태를 유지합니다.
성지 순례에 따르는 규칙과 제한이 적용되는 성스러운 상태입니다.
순례를 위해 성역으로 가져가는 희생 제물입니다.
예언자 ﷺ 는 여행 중 머리를 단정히 유지하기 위해 머리를 끈 같은 것으로 묶었습니다.
학자들은 이 전승을 통해 희생 제물을 데려와 표식을 한 순례자는 그 제물이 도살될 때까지 이흐람을 유지해야 한다고 이해합니다. 이 하디스는 다른 사람들이 움라를 마친 뒤 이흐람을 풀었을 때 예언자 ﷺ 께서 그렇게 하지 않으신 이유를 설명합니다. 법학자들은 하지의 여러 형태 및 타마투와 키란에 관한 다른 전승들과 함께 구체적인 적용을 논의합니다.
- 하지를 하는 사람은 자신이 선택한 순례 방식과 희생 제물에 적용되는 규칙을 미리 배워야 합니다.
- 실천 방식에 차이가 있을 때는 서로 다른 행위로 이어진 상황을 차분히 설명하세요.
- 이흐람 규칙을 세심하게 지키고, 필수 의례가 끝나기 전에 이흐람을 풀지 마세요.