Sahih al-Bukhari, 하디스 173
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4그의 아버지 Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
이스하크가 우리에게 전하였고, 압두스-사마드가 우리에게 알렸으며, 압드 알-라흐만 빈 압둘라 빈 디나르가 전하였다. 그는 말했다.
"나는 내 아버지로부터 들었는데, 아버지는 아부 살리흐로부터, 아부 살리흐는 아부 후라이라로부터, 그리고 예언자 ﷺ로부터 다음과 같이 전해졌다. '어떤 사람이 심한 갈증으로 흙을 핥고 있는 개를 보았다. 이에 그 사람은 자신의 신발을 벗어 물을 길어다가 개에게 먹여 마침내 갈증을 해소시켜 주었다. 그러자 알라께서 그의 선행을 기쁘게 여기시고 그를 낙원에 들게 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
목마른 개에게 물을 준 한 남자는 천국에 들어가게 되었습니다.
개는 극심한 갈증으로 마른 흙을 핥거나 먹었습니다.
알라께서는 자비로운 행동을 받아들이시고 보상하셨습니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 동물에게 선행을 베푸는 일이 예배 행위가 될 수 있고, 진실한 자비는 큰 보상을 받는다는 점을 이끌어 냅니다. 그 남자는 자신이 가진 것을 사용해 동물을 도왔습니다. 따라서 이 전승은 연민을 베푸는 데 거창한 수단이 필요한 것은 아니라고 강조합니다. 학자들은 또한 이를 동물에게 불필요한 고통을 주지 말아야 할 의무와 연결합니다.
- 더운 날에는 동물이 안전하게 마실 수 있는 곳에 신선한 물을 놓아 두세요.
- 목마르거나 곤경에 처한 동물을 지금 가진 수단으로 도와주세요.
- 동물을 세심하게 대하고 불필요한 고통을 주지 마세요.