Sahih al-Bukhari, 하디스 3467
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Talidal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
사이드 븐 탈리드가 전하였고, 이븐 와흐브가 전하여 말하였다.
"자리르 븐 하짐이 내게 알렸으니, 아이유브로부터, 무함마드 븐 시린으로부터, 아부 후라이라(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '어떤 개가 우물 주위를 맴돌며 갈증으로 죽어가고 있었는데, 이스라엘 자손 중 한 창녀가 그것을 보았다. 그녀는 자신의 신발을 벗어 물을 길어 그 개에게 먹였다. 그리하여 그녀는 그 일로 인해 용서받았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
목마른 개에게 물을 준 한 여인이 용서받았습니다.
물을 길어 올리는 깊은 수원.
옛 시대의 이스라엘 민족을 가리키는 표현.
대가를 받고 자신의 몸을 제공하는 여성. 이 이야기는 그녀가 과거에 죄 많은 삶을 살았다고 언급합니다.
안나와위 등 고전 학자들은 이 전승을 통해 동물에게 진심 어린 자비를 베푸는 일이 용서를 얻는 한 방법이 될 수 있다고 설명합니다. 행동 자체는 작았지만, 그 안에 담긴 연민과 진실성 때문에 큰 의미가 있었습니다. 그러나 이 전승이 의무를 없애 주는 것은 아닙니다. 학자들은 최종적인 용서는 알라께 달려 있으며, 선행 하나가 다른 의무를 불필요하게 만든다고 생각해서는 안 된다고 강조합니다.
- 목마른 동물을 보면 신선한 물을 내어 주세요.
- 동물을 세심하게 돌보고 불필요한 고통을 주지 마세요.
- 선행을 하찮게 여기지 마세요. 진실한 자비의 행동은 알라 앞에서 큰 무게를 지닐 수 있습니다.