Sahih al-Bukhari, 하디스 1754
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ـ وَكَانَ أَفْضَلَ أَهْلِ زَمَانِهِ ـ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ حِينَ أَحْرَمَ، وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ. وَبَسَطَتْ يَدَيْهَا.
압두르라흐만 빈 알-카심이 전하였다: 나는 당대 가장 훌륭한 분이셨던 나의 아버지가 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다.
"나는 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 이 두 손으로 알라의 사도ﷺ께 향수를 발라드렸습니다. 그분께서 이흐람에 드실 때와, 타와프를 하기 전에 할랄이 되셨을 때였습니다.' 그리고 그녀는 자신의 두 손을 펼쳐 보이셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ께서 이흐람에 들어가기 전과 이흐람을 마칠 때 향수를 발라 드렸다.
순례자가 특정 행위와 사항을 삼가야 하는 의례적 성스러운 상태.
정해진 의례를 수행하여 이흐람 상태를 전부 또는 일부 끝내는 것.
순례 의식의 일부로 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 것.
학자들은 이 전승을 통해 이흐람에 들어가기 전에 향수를 바르는 것은 허용되며, 이흐람에 들어간 뒤에도 향기가 남아 있는 것은 괜찮다고 이해합니다. 이흐람을 마칠 때 향수를 언급한 것은 타할룰을 허용하는 의례를 마친 뒤에 향수를 발랐음을 가리킵니다. 본문은 이흐람 중에 향수를 발랐다고 말하지 않습니다. 법학파들은 각자의 순례 규정에 따라 의례의 정확한 순서와 타할룰의 형태를 논의합니다.
- 이흐람에 들어가기 전에 향수를 바르고, 그 뒤에는 성스러운 상태의 제한 사항을 주의 깊게 지키세요.
- 여행을 떠나기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 순례 의례의 순서를 배우세요.
- 예언자 ﷺ를 직접 목격한 내용을 전한 아이샤의 정확한 지식 전달을 소중히 여기세요.