핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1772

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

번역

우마르 븐 하프스가 우리에게 전하였다. 그는

"나의 아버지가 우리에게 전하였고, 알-아아마쉬가 우리에게 전하였으며, 이브라힘이 내게 전하였다"고 하였다. 이브라힘은 알-아스와드로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다. "사피야가 나프르(출발)의 밤에 월경을 시작하며 '제가 여러분을 지체하게 만들 것 같습니다'라고 말했습니다. 그러자 예언자ﷺ께서 '아크라 할카! 그녀가 희생제의 날 타와프를 행하였느냐?'라고 물으셨습니다. 누군가가 '네'라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 '그렇다면 출발하라'고 하셨습니다." 아부 압딜라는 덧붙여 말했다. "무함마드가 내게 추가하여 전하였다. 무하디르가 우리에게 전하였고, 알-아아마쉬가 우리에게 전하였으며, 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다. '우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 오직 하지 만을 염두에 두고 출발했습니다. 메카에 도착했을 때 그분은 우리에게 이흐람을 풀도록 명하셨습니다. 나프르의 밤이 되었을 때 사피야 븐트 후야이가 월경을 시작했습니다. 예언자ﷺ께서 "할카 아크라! 그녀는 당신들을 지체하게 만들 것 같구나"라고 하시며, 이어 "너는 희생제의 날 타와프를 행하였느냐?"라고 물으셨습니다. 그녀가 "네"라고 답하자, 예언자ﷺ께서 "그렇다면 출발하라"고 하셨습니다. 제가 "알라의 사도시여, 저는 아직 우므라를 행하지 않았습니다"라고 말씀드리니, 예언자ﷺ께서 "타님에서 우므라를 행하라"고 하셨습니다. 이에 그녀의 오빠가 그녀와 동행하였고, 우리는 밤늦게 그들을 만났습니다. 예언자ﷺ께서 "너의 약속 장소는 어디 어디다"라고 하셨습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

의무 타와프를 마친 뒤라면 월경 중인 순례자는 하지 순례를 마치고 떠날 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

미나를 떠나는 밤, 사피야 빈트 후야이이가 월경을 시작했습니다. 예언자 ﷺ 께서는 그녀가 희생제의 날에 타와프를 했는지 물으셨고, 이를 확인한 뒤 떠나도 된다고 허락하셨습니다.

어려운 용어 풀이
타와프 알이파다

하지 중 카바를 도는 의무 순례 의식입니다.

나프르

하지가 끝날 무렵 순례자들이 미나를 떠나는 일입니다.

이흐람

순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지켜야 하는 성스러운 상태입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 월경 중인 여성은 타와프 알이파다를 하지 않지만, 이를 마친 뒤에는 일행과 함께 떠날 수 있다고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 이 타와프를 하지의 필수 의무로 여기며, 월경 중인 여성에게는 작별 타와프가 면제된다고 봅니다. 아이샤가 자신의 이흐람에 관해 한 말은 별개의 문제입니다. 예언자 ﷺ 께서는 그녀에게 타님으로 가서 움라를 하라고 보내셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지를 마치고 떠나기 전에 의무 타와프 알이파다를 했는지 확인하세요.
  2. 타와프 계획에 월경을 고려하고, 확실하지 않은 점은 자격 있는 학자에게 문의하세요.
  3. 상황 변화로 여행 계획이 달라진 순례자를 실질적이고 세심하게 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.