Sahih al-Bukhari, 하디스 1773
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하였고, 말리크가 우리에게 알렸다. 수마이(아부 바크르 이븐 압드 알-라흐만의 해방 노예)로부터, 아부 살리흐 알-삼만으로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"한 번의 움라에서 다음 움라까지는 그 사이에 저지른 죄에 대한 속죄가 되며, 받아들여진 하즈(하즈 마브루르)의 보상은 천국 외에는 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 우므라는 죄를 지우고, 받아들여진 하즈는 천국으로 이끕니다.
정해진 의식을 행하는 메카 소순례입니다.
죄를 지우는 속죄입니다.
진실한 마음으로 규정에 따라 행하여 받아들여진 순례입니다.
학자들은 우므라에 관한 이 약속이 두 우므라 사이에 지은 죄에 해당하며, 중죄에 대해서는 진실한 회개가 추가로 필요하다고 설명합니다. 하즈 마브루르에는 진실성, 규정의 준수, 죄를 피하는 일이 포함됩니다. 네 수니파 법학파는 우므라와 하즈의 공덕을 인정하지만, 우므라의 구체적인 법적 지위에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 진실한 의도로 우므라를 행하고 정해진 의식을 지키세요.
- 용서의 약속을 회개하고 죄를 피하는 동기로 삼으세요.
- 하즈에서는 의식을 마치는 데 그치지 말고 진실성과 선한 품성을 추구하세요.