Sahih al-Bukhari, 하디스 1782
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ". قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ " فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ". أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ.
무사다드가 전하고, 야흐야가 전하고, 이븐 주라이즈로부터, 아타로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"나는 이븐 압바스 - 알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 - 가 우리에게 말하는 것을 들었다. 그는 말했다: '알라의 사도 ﷺ께서 안사르 출신의 한 여인에게 말씀하셨다 (이븐 압바스가 그녀의 이름을 언급했으나 나는 잊어버렸다). 「무엇이 너를 우리와 함께 하지하지 못하게 막았느냐?」 그녀가 대답했다. 「저희에게는 낙타 한 마리가 있었는데, 아무개의 아버지와 그의 아들(그녀의 남편과 아들)이 그것을 타고 갔고, 저희에게는 관개용으로 쓸 낙타 한 마리만 남았습니다.」 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 「라마단이 오면 그 기간에 우므라를 행하라. 라마단의 우므라는 하즈와 같기 때문이다.」 혹은 이와 유사한 말씀을 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단의 우므라는 하지에 해당하는 보상을 받습니다.
예언자 ﷺ께서는 안사르 여성에게 왜 일행과 함께 하지를 하지 않았는지 물으셨습니다. 그녀는 남편과 아들이 타고 갈 낙타를 이용했고, 남겨 둔 낙타는 물을 나르는 데 필요했다고 설명했습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림을 도운 메디나 주민들입니다.
정해진 하지 의례 기간 외에도 할 수 있는 카바 순례입니다.
보상에서 동등하다는 뜻이며, 의무 하지를 면제한다는 뜻은 아닙니다.
학자들은 라마단의 우므라에 특별한 보상이 있지만, 하지 능력이 있는 사람에게 부과되는 하지 의무를 대신하지는 않는다고 설명합니다. 법학파들은 우므라가 권장되는 예배임을 인정합니다. 이 전승은 라마단에 우므라를 하도록 권하지만, 의례적·법적 의미에서 우므라가 하지와 동등하다고 말하는 것은 아닙니다. 예언자 ﷺ의 권유에는 그 여성의 처지를 고려하는 뜻도 담겨 있습니다.
- 여건과 건강이 허락하는 사람은 라마단에 우므라를 계획하여 특별한 보상을 기대할 수 있습니다.
- 라마단 우므라의 보상을 의무 하지의 대체로 여기지 마십시오.
- 예배를 실천할 때 가족에 대한 책임과 이용할 수 있는 자원을 고려하십시오.