Sahih al-Bukhari, 하디스 1802
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
사이드 빈 아비 마리암이 우리에게 전하였고, 무함마드 빈 자파르가 우리에게 알렸다. 그가 말했다: 후마이드가 내게 알리기를, 그가 아나스—Allah께서 그를 기뻐하시길—가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다.
“Allah의 사도ﷺ께서는 여행에서 돌아오실 때 마디나의 높은 곳을 보시면 암낙타의 걸음을 재촉하셨고, 다른 짐승일 경우에도 역시 걸음을 빠르게 하셨다.” 아부 압둘라가 말했다: 하리스 빈 우마일은 후마이드의 전승에 ‘그녀에 대한 사랑 때문에 걸음을 재촉하셨다’고 덧붙였다. 쿠타이바가 우리에게 전하였고, 이스마일이 우리에게 전하였다. 후마이드로부터, 아나스로부터. 그는 ‘성벽’이라고 언급하였다. 하리스 빈 우마일도 이를 따랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 메디나를 보고 그 도시에 대한 사랑으로 탈것의 속도를 높이셨습니다.
낙타처럼 사람이 이동할 때 타는 동물.
돌아오는 여행자가 다가갔던 눈에 보이는 도시의 경계.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 께서 메디나를 특별히 사랑하시고 그곳으로 돌아가기를 바라셨다는 점을 봅니다. 또한 축복받은 장소에 대한 애정을 적절하고 자연스러운 방식으로 표현해도 된다는 점을 보여 줍니다. 이 전승은 예언자 ﷺ 의 행동을 묘사하는 것이며, 그 자체로 도착할 때 탈것의 속도를 높여야 한다는 일반적인 의무를 정하지는 않습니다.
- 여행을 마치고 무사히 귀가하면 감사와 기쁨을 표현하세요.
- 신앙과 예배에 연결된 장소를 사랑하되, 이를 의무로 만들지는 마세요.