Sahih al-Bukhari, 하디스 1803
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}.
아부 알-왈리드가 전하고, 슈아가 전하며, 아부 이스하크가 말하였다:
"나는 바라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '이 구절은 우리에 관하여 계시되었다. 안사르들은 하즈를 마치고 돌아오면 집의 정문으로 들어가지 않고 뒤쪽으로 들어갔다. 그런데 한 안사르 남자가 정문으로 들어갔다가 이로 인해 비난을 받는 듯했다. 그리하여 다음 구절이 계시되었다. 「선행이란 너희가 집 뒤로 들어가는 것이 아니니라. 참된 선행은 알라를 경외하는 자의 것이니, 너희는 집의 문으로 들어가라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
참된 경건함은 근거 없는 관습이 아니라 알라의 인도를 따르는 데 있습니다.
하지를 마친 뒤 안사르 사람들은 집의 뒷문으로 들어가곤 했습니다. 한 남자가 보통 문으로 들어갔다가 비난을 받자, 이 관습을 바로잡고 경건함을 알라에 대한 두려움과 그분의 인도를 따르는 데 연결하는 구절이 계시되었습니다.
예언자 ﷺ와 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
알라를 진심으로 두려워하며 순종으로 이를 드러내는 것.
능력이 있는 사람에게 의무인 메카 순례.
학자들은 사람들이 경건하다고 여긴다는 이유만으로 관습이 예배 행위가 되는 것은 아니라고 설명합니다. 경건함은 타끄와를 갖추고 알라의 계시를 따르는 데 있습니다. 법학파들은 종교적 규정이 근거 없는 관습이 아니라 증거에 바탕을 두어야 한다는 일반 원칙을 인정합니다. 이 전승만으로 하지에 관한 특별한 의식이 정해지는 것은 아닙니다.
- 종교 관행에서는 계시에 근거한 증거를 따르고, 비난받았다는 사실을 경건함의 증거로 여기지 마세요.
- 예배로 여겨지는 관습에 근거가 있는지 살피고, 근거가 없다면 버리세요.
- 어떤 관습을 따르지 않는 사람에게 친절하게 대하세요. 조롱한다고 해서 그 관습이 종교적 의무가 되지는 않습니다.