Sahih al-Bukhari, 하디스 1810
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ.
아흐마드 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 유누스가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 그가 말하였다: 살림이 내게 알렸으니, 그가 말하였다: 이븐 우마르―알라께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를―가 말하곤 하였다.
“알라의 사도ﷺ의 순나가 너희에게 충분하지 아니하냐? 만약 너희 중 누군가가 하지를 막히게 된다면, 그는 카바를 타와프하고 사파와 마르와 사이를 사으이한 뒤, 이흐람을 풀어야 한다. 그리하면 금지되었던 모든 것이 합법이 되며, 이듬해에 다시 하지할 때까지 기다려야 한다. 그때 그는 희생 동물을 바쳐야 하며, 만일 희생 동물을 구할 수 없다면 단식해야 한다.” 또한 압둘라로부터, 마마르가 주흐리로부터 전하여 말하였다: 살림이 내게 전하였으니, 이븐 우마르로부터, 이와 같은 내용으로.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핫즈 도중에 제지당한 사람은 의례를 행한 뒤 이흐람을 끝낸다.
순례자에게 특정 행위가 금지되는 성스러운 상태.
순례 의례의 일부로 바치는 희생 동물.
카바 주위를 일곱 번 도는 것.
고전 학자들은 핫즈 도중 제지당한 사람에 관한 규정을 논할 때 이 전승을 다룹니다. 이븐 우마르는 카바 주위를 도는 타와프와 사파와 마르와 사이의 사으이를 한 뒤 이흐람을 끝내는 일을 언급합니다. 이어 다음 해에 핫즈를 하고, 희생 제물을 바치거나 그것이 여의치 않으면 금식합니다. 법학파들은 여정을 계속할 수 없게 된 순례자에 관한 다른 전승들을 바탕으로 적용 방식과 세부 사항을 설명합니다. 이 본문만으로는 서로 다른 법적 조건을 모두 확정하기에 충분하지 않습니다.
- 핫즈 도중 제지당하면 전문가에게 조언을 구하고, 이흐람을 끝내기 전에 정해진 의례를 따르세요.
- 희생 제물 비용을 준비하고, 이를 감당할 수 없을 때 규정된 대체 방법을 알아보세요.
- 순나를 지침으로 삼고 예외적인 상황을 개인적인 추측만으로 판단하지 마세요.