Sahih al-Bukhari, 하디스 1824
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ. فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا. قَالَ " مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ".
무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 우스만, 즉 븐 마우합이 말하였다. 압둘라 븐 아비 카타다가 나에게 알렸다. 그의 아버지가 그에게 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 하지를 위해 출발하시자 동료들도 함께 나섰다. 사도께서는 일행 중 한 무리를 다른 길로 보내셨는데, 아부 카타다도 그중에 있었다. 사도께서 그들에게 이르시되,
"우리가 만날 때까지 해안가를 따라 가라"고 하셨다. 그리하여 그들은 해안길을 택했다. 그들이 되돌아올 때 아부 카타다를 제외한 모두가 이흐람에 들었다. 그들이 길을 가고 있을 때 야생 당나귀 떼를 보았다. 아부 카타다가 당나귀를 추격하여 암컷 한 마리를 잡았다. 일행은 내려서 그 고기를 먹었으나, 곧 "우리가 이흐람 상태인데 어떻게 사냥 고기를 먹을 수 있겠는가?"라고 말하며 남은 암당나귀 고기를 가지고 갔다. 그들이 알라의 사도ﷺ께 이르러 말씀드렸다. "알라의 사도시여, 저희는 모두 이흐람에 들었으나 아부 카타다만 들지 않았습니다. 저희가 야생 당나귀 떼를 보았는데, 아부 카타다가 그것을 추격하여 암컷 한 마리를 잡았습니다. 저희는 내려서 그 고기를 먹었습니다. 그러다 '우리가 이흐람 상태인데 어떻게 사냥 고기를 먹을 수 있겠는가?'라고 생각하여 남은 고기를 가져왔습니다." 사도께서 물으셨다. "너희 중 누가 그에게 공격하라고 명령하거나 짐승을 가리켰느냐?" 그들이 대답했다. "아닙니다." 사도께서 이르셨다. "그렇다면 남은 고기를 먹어라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이흐람 상태가 아닌 사냥꾼은 순례자들이 사냥을 돕지 않았다면 잡은 사냥감을 나누어 줄 수 있습니다.
순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지켜야 하는 성스러운 상태.
사냥의 대상이 되는 야생 동물. 여기서는 야생 당나귀를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이흐람 상태인 사람은 육지의 야생 동물을 사냥해서는 안 되며, 사냥을 권하거나 동물의 위치를 알려 주는 방식으로 사냥꾼을 도와서도 안 된다고 봅니다. 아부 카타다는 이흐람 상태가 아니었고 동행자들도 그를 돕지 않았으므로, 동반자들은 그 고기를 먹었습니다. 예언자 ﷺ께서는 남은 고기도 먹게 하셨습니다. 이흐람 상태가 아닌 사람이 잡은 사냥감을 먹을 때 적용되는 세부 조건은 법학파마다 논의되며, 사냥꾼이 순례자들을 위해 사냥했는지 여부도 그중 하나입니다.
- 이흐람 중에는 사냥하지 말고 사냥을 돕지도 마세요.
- 음식이나 의례에 관해 의문이 있다면 행동하기 전에 지식 있는 사람에게 물으세요.
- 자신이 얼마나 관여했는지 살피세요. 동반자들은 자신들이 사냥을 부추기지 않았다는 점이 분명해진 뒤에야 먹었습니다.