순례 중 사냥에 대한 벌칙 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1834

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례 중 사냥에 대한 벌칙
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 전하고, 만수르가 전하고, 무자히드가 전하고, 타우스가 전하고, 이븐 압바스(알라께서 그들을 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 메카 정복의 날에 말씀하셨다.

"더 이상의 히즈라는 없으며, 오직 지하드와 니야만이 있을 뿐이다. 너희가 출정을 명받거든 즉시 나아가라. 실로 알라께서는 천지를 창조하신 날부터 이 곳을 성역으로 정하셨으니, 알라의 신성함에 의해 심판의 날까지 이곳은 성역일 것이다. 나 이전에는 누구에게도 이곳에서의 전투가 허락되지 않았고, 나에게조차 하루 중 잠시 동안만 허락되었다. 알라의 신성함에 의해 심판의 날까지 이곳은 성역이니, 그 가시나무를 꺾어서는 안 되며, 그 사냥감을 놀라게 해서는 안 되고, 분실물은 이를 공개적으로 알려 주인을 찾으려는 자가 아니면 주워서는 안 되며, 그 풀을 베어서는 안 된다." 이에 알-압바스가 말했다. "알라의 사도시여ﷺ, 이즈키르 풀만은 예외로 해 주십시오. 그것은 그들의 대장장이 일과 집안일에 필요하기 때문입니다." 그러자 선지자ﷺ께서 "이즈키르는 예외로 하라"고 말씀하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

메카의 성역은 영원하며, 그 자연과 야생동물은 보호받습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서는 메카 정복일에 이 말씀을 하셨습니다. 알압바스는 대장일과 가정에서 쓰이는 이드히르 풀에 대해 예외를 요청했고, 예언자 ﷺ께서는 이를 허락하셨습니다.

어려운 용어 풀이
더 이상 이주하지 않음

정복 이후 신앙을 지키기 위해 신자들이 메카를 떠날 필요는 없어졌지만, 지하드와 진실한 의도는 여전히 유효합니다.

루카타(습득물)

주인을 알 수 없는 분실물입니다. 메카에서는 습득 사실을 알릴 목적으로 이를 주울 수 있습니다.

이드히르

예언자 ﷺ께서 요청을 받아 예외를 허락하신 향기로운 풀입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 메카의 성스러움이 영구적이며, 명시된 이드히르 예외를 제외하면 야생동물을 죽이거나 쫓아내는 일과 자연의 초목을 베는 일이 금지된다고 해석합니다. 습득물에 관한 규칙은 방문객의 재산을 보호합니다. 습득 사실을 알리고 자기 소유물로 간직해서는 안 됩니다. 정복 이후 메카로부터의 이주가 끝났다는 말이 알라를 위한 노력과 정당한 요청에 응하는 의무까지 없어진다는 뜻은 아니라는 점을 지하드와 의도에 관한 표현이 분명히 합니다. 이 규칙들의 구체적인 법적 적용은 각 법학파 안에서 학자들이 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 동물을 쫓거나 초목을 훼손하지 않음으로써 메카의 성스러움을 존중하세요.
  2. 습득물을 알리고 주인이 돌려받을 기회를 주세요.
  3. 노력하라는 요청을 받으면 구체적으로 무엇을 요구하는지 확인하고 진실한 의도로 행동하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.