순례 중 사냥에 대한 벌칙 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1844

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례 중 사냥에 대한 벌칙
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ubaydullahal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ‏.‏

번역

우바이둘라가 이스라엘로부터, 이스라엘이 아부 이스하크로부터, 아부 이스하크가 바라(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 줄 카다월에 부제를 위해 이흐람에 드셨으나, 메카 사람들은 그가 메카에 들어오는 것을 거부하였다. 마침내 그는 칼집에 든 무기를 제외하고는 어떠한 무기도 메카에 반입하지 않겠다는 조건으로 그들과 합의하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 무기를 휴대하는 방식에 관한 합의에 동의하고 메카에 들어가셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 둘카으다월에 있었던 후다이비야 우므라 때 일어났습니다. 메카 사람들은 예언자 ﷺ께서 무기를 칼집에 넣은 상태로만 메카에 들어오도록 조건을 제시했습니다.

어려운 용어 풀이
우므라

하지 기간이 아닌 때에 메카를 순례하는 예배.

둘카으다

이슬람 태음력의 열한 번째 달.

칼집

검이나 다른 무기를 넣어 두는 덮개.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 상대방이 제시한 조건이라도 약속을 지키는 일이 중요하다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 우므라를 수행하기 위해 구체적인 안전 조건을 받아들이셨습니다. 법학자들은 조약, 안전, 이흐람 상태에서 메카에 들어가는 규정을 논할 때 이 사건을 다룹니다. 이 하디스만으로 무기 휴대가 일반적으로 허용되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 조건을 자신이 제안하지 않았더라도 합의를 지키세요.
  2. 긴장이 있을 때는 안전을 지키고 정당한 목표를 이루는 데 도움이 되는 명확한 합의를 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.