순례 중 사냥에 대한 벌칙 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1855

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례 중 사냥에 대한 벌칙
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ، فَقَالَتْ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말릭으로부터, 이븐 시합으로부터, 술라이만 이븐 야사르로부터, 압둘라 이븐 압바스(알라께서 그 부자 모두를 기쁘게 여기시길)의 전승이다. 그가 말하였다:

"파들르는 예언자ﷺ의 뒤에 타고 있었는데, 하탐 부족의 여인이 다가왔다. 파들르가 그녀를 바라보았고 그녀도 그를 바라보았다. 그러자 예언자ﷺ께서는 파들르의 얼굴을 반대편으로 돌리셨다. 그녀가 말하기를 '알라의 의무인 하지가 제 늙은 아버지께 이르렀으나, 그는 탈것 위에 제대로 앉아 있을 수 없습니다. 제가 그를 대신하여 하지를 행해도 되겠습니까?'라고 하였다. 예언자ﷺ께서 '그렇다'고 대답하셨다. 이는 작별 하지 기간 중의 일이었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 알파들(Al-Fadl)의 시선을 돌리고, 그녀가 아버지를 대신해 하지(Hajj)를 하는 것을 허락하셨다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 고별 순례 때 일어났다. 카스암 부족 출신 여성이 매우 연로한 아버지를 대신해 의무 하지 순례를 해도 되는지 물었다.

어려운 용어 풀이
카스암

이 이야기에 나오는 여성이 속한 아랍 부족.

하지

메카 순례로, 이를 수행할 능력이 있는 무슬림에게 부과된 의무.

고별 순례

예언자 ﷺ 가 히즈라력 10년에 행한 마지막 순례.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해, 고령으로 인해 부모가 직접 의무 하지를 수행할 수 없을 때 자녀가 부모를 대신해 이를 수행할 수 있다고 이해한다. 이 허락은 부모를 세심히 섬겨야 할 의무도 강조한다. 예언자 ﷺ 는 두 사람이 서로 눈을 마주쳤을 때 알파들의 얼굴을 돌리셨다. 학자들은 이를 여성을 꾸짖거나 질문을 답하지 않은 채 두지 않으면서, 유혹으로 이어질 수 있는 시선을 절제하는 사례로 든다. 법학파들은 타인을 대신한 하지의 조건을 논의하며, 당사자의 무능력이 지속되는 것과 많은 학자들의 견해에 따르면 대리인이 먼저 자신의 하지를 마쳤을 것 등을 조건으로 제시한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고령으로 의무 하지를 직접 수행할 수 없는 부모를 돕고, 대리 수행의 조건은 전문가에게 문의한다.
  2. 시선이 의도치 않게 부적절한 관심으로 이어질 때는 시선을 돌리고 상대를 존중한다.
  3. 사람이 많은 공적인 자리에서 받은 종교적 질문에도 신중하게 답한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.