Sahih al-Bukhari, 하디스 1865
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Salamal‑Bukhari에게 전함ابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
이븐 살람이 전하였다: 파자리가 후마이드 알-타윌로부터 전해 들었는데, 그가 말하였다: 사비트가 내게 전하되, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들었다고 하였다. 선지자ﷺ께서 두 아들의 부축을 받으며 걷고 있는 한 노인을 보시고
"이 사람은 어찌된 일이냐?"라고 물으셨다. 사람들이 대답했다. "그가 걸어서 가겠다고 서원했습니다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "실로 알라는 이 사람이 스스로를 괴롭히는 것을 전혀 필요로 하지 않으신다." 그리고 그에게 탈것을 타도록 명하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
서원은 스스로를 괴롭히는 일을 정당화하지 않으며, 노인은 탈것을 타야 했습니다.
특정한 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.
자신에게 불필요한 고통이나 과도한 노력을 가하는 것.
그 남자는 걸어서가 아니라 탈것을 타고 여정을 계속할 수 있었습니다.
학자들은 이 전승을 통해, 허용되는 행위에 대한 서원은 부당한 해나 감당하기 어려운 부담을 초래하지 않는 한 이행해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 노인에게 탈것을 타라고 명하시며, 알라께서는 그가 스스로를 괴롭히는 것을 필요로 하지 않으신다고 분명히 하셨습니다. 법학자들은 또한 이행할 수 없는 서원을 어떻게 처리해야 하는지도 논의합니다. 구체적인 규정은 서원의 표현과 상황에 따라 달라집니다.
- 예배 행위를 위해 불필요한 신체적 부담을 스스로에게 지우지 마세요.
- 무겁거나 실행하기 어려운 서원에 대해서는 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
- 예배할 때 건강을 고려하고 허용된 편의를 받아들이세요.