순례 중 사냥에 대한 벌칙 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1863

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례 중 사냥에 대한 벌칙
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

압단이 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 알렸으며, 하비브 알-무알림이 우리에게 알렸다. 이는 아타로부터, 이븐 압바스―Allah께서 두 분 모두를 기뻐하시길 바랍니다―로부터 전해진 것이다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 순례를 마치고 돌아오셨을 때, 움므 시난 알-안사리야에게 물으셨다. '무엇이 그대를 순례하지 못하게 하였는가?' 그녀가 대답하였다. '누구의 아버지(그녀의 남편을 지칭)에게는 낙타 두 마리가 있었는데, 한 마리는 타고 순례를 갔고 다른 한 마리는 우리 땅에 물을 대는 데 쓰였습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '라마단 달에 행하는 움라는 나와 함께 하는 핫지와 동등한 보상을 받느니라.'" 이븐 주라이즈 또한 아타로부터 이 하디스를 전하였다: "나는 이븐 압바스가 예언자ﷺ로부터 이 말씀을 들은 것을 들었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

라마단의 우므라는 예언자 ﷺ와 함께하는 하즈에 해당하는 보상을 받습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ는 움무 시난 알안사리야에게 왜 하즈에 가지 않았는지 물으셨습니다. 그녀는 남편이 하즈에 사용할 낙타를 가지고 있었고, 다른 낙타는 땅에 물을 대는 데 필요했다고 말했습니다.

어려운 용어 풀이
우므라

하즈의 정해진 기간 외에도 할 수 있는 카아바 순례입니다.

하즈

필요한 능력이 있는 무슬림이 평생 한 번 수행해야 하는 의무 순례입니다.

동등하다

여기서는 보상의 동등함을 뜻하며, 우므라가 의무 하즈를 대신한다는 의미는 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 라마단의 우므라가 하즈와 동등한 매우 큰 보상을 받으며, 이 전승의 표현에 따르면 예언자 ﷺ와 함께하는 하즈에 해당한다고 설명합니다. 그러나 이것이 하즈의 종교적 의무를 대신하지는 않습니다. 하즈를 수행할 능력이 있는 사람은 여전히 하즈를 해야 합니다. 이 말씀은 하즈의 별도 규칙과 조건을 없애지 않으면서 라마단의 우므라를 활용하도록 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 수단과 기회가 있는 사람은 순례에 관한 규정을 지키면서 라마단의 우므라를 계획할 수 있습니다.
  2. 자발적인 선행의 큰 보상을 아직 이행해야 할 의무를 대신하는 것으로 여기지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.