마디나의 미덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1867

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나의 미덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

번역

아부 누만이 우리에게 전하였고, 사비트 븐 야지드가 우리에게 전하였으며, 아심 아부 압드 알-라흐만 알-아흐왈이 우리에게 전하였다. 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승으로, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"마디나는 성역이니 이 곳에서 저 곳까지이다. 그곳의 나무를 베어서는 안 되며, 그곳에서 이단이나 죄를 저질러서는 안 된다. 누구든지 그곳에서 이단을 일으키거나 죄를 짓는 자는 알라, 천사들 및 모든 사람들의 저주를 받을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

메디나는 성역이며, 그곳의 나무와 신앙 규범은 보호받아야 합니다.

어려운 용어 풀이
ḥaram

특별한 규칙과 보호가 적용되는 경계가 정해진 성역.

ḥadath

중대한 위반 또는 종교적 혁신을 도입하는 행위.

저주

중대한 위반의 결과로 알라의 자비에서 배제되는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 메디나가 성역이며, 지정된 경계 안의 지역이 특별한 보호를 받는다고 설명합니다. 나무를 베는 행위의 금지는 그러한 보호를 강조합니다. 종교적 혁신을 도입하거나 죄를 짓는 것에 대한 경고는 메디나에서의 위반이 얼마나 중대한지를 강조하지만, 다른 곳에서의 죄를 허용하는 것은 아닙니다. 저주에 대한 언급은 엄중한 경고이지, 지식이나 권한 없이 사람들을 저주해도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 메디나와 그 성지를 공경하고 그곳에 적용되는 규칙을 지키십시오.
  2. 어디에서나 죄를 피하고, 알라께서 특별한 성스러움을 부여하신 장소에서는 더욱 주의하십시오.
  3. 신뢰할 수 있는 지식에 근거해 종교적 실천을 하고 새로운 예배 형식을 도입하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.