마디나의 미덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1868

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나의 미덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari에게 전함أَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ‏.‏

번역

아부 마마르가 전하고, 압둘 와리스가 전하며, 아부 티야흐가 전하고, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 마디나에 도착하시어 모스크 건설을 명하시고 말씀하셨다.

"바누 나자르 부족이여, 이 땅의 값을 말하라." 그들이 대답했다. "저희는 알라의 보상 외에는 어떠한 대가도 원치 않습니다." 이에 선지자ﷺ께서는 다신교도들의 무덤을 파내고, 폐허를 평탄하게 하며, 야자수를 베어내도록 명하셨다. 베어낸 야자수들은 모스크의 키블라 벽으로 가지런히 세워졌다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

바누 안나자르 부족은 알라의 보상을 바라며 모스크를 위해 땅을 기증했습니다.

어려운 용어 풀이
바누 안나자르

모스크 건립을 위해 땅을 내놓은 메디나의 씨족.

키블라

메카의 카바를 향하는 예배 방향.

파내어 옮긴

땅에서 제거한 것. 여기서는 그 부지에 있던 오래된 무덤을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 모스크는 합법적으로 취득했고 적절한 부지에 세워야 하며, 기부는 알라께 헌신하는 진실한 마음으로 해야 한다고 봅니다. 바누 안나자르의 말은 그들이 대가를 알라께 구했음을 보여 줍니다. 전승은 또한 장소를 정리하고 마련하는 모습을 설명하지만, 이것만으로 무덤을 제거하거나 정당한 권리 없이 재산을 사용하는 일이 일반적으로 허용되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 시간과 재원, 기술을 나누어 공동체에 도움이 되는 시설을 마련하는 데 참여하세요.
  2. 가능한 만큼 진실한 의도로 베풀고 보상은 알라께 구하세요.
  3. 토지와 재산을 신중히 다루고 공동 사업이 정당한 절차에 따라 진행되도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.