Sahih al-Bukhari, 하디스 1873
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 이븐 시하브로부터, 사이드 이븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말하기를
"만약 내가 마디나에서 영양이 풀을 뜯는 것을 보더라도 결코 그들을 놀라게 하지 않았을 것이다."라고 하였다. 이는 알라의 사자 ﷺ께서 "두 용암 지대 사이의 지역은 성역이다"라고 말씀하셨기 때문이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나는 성역이므로 그곳의 동물들을 해치지 말고 그대로 두어야 합니다.
메디나 양쪽에 펼쳐진, 굳은 용암으로 이루어진 어둡고 바위투성이인 지역.
동물과 그 밖의 보호 대상이 침해되지 않도록 특별한 규칙이 적용되는 경계 구역.
동물을 겁주거나 쫓아가 달아나게 하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 메디나의 경계가 특별한 보호를 받으며, 그곳의 야생동물을 몰아내거나 사냥해서는 안 된다고 설명합니다. 아부 후라이라가 가젤들을 그대로 두어 예언자 ﷺ의 말씀을 직접 실천했습니다. 학자들은 보호 규정의 정확한 법적 범위와 예외를 논의하지만, 핵심은 성역을 존중하고 정해진 경계 안에서 동물에게 해를 끼치지 않는 것입니다.
- 동물을 몰아내거나 방해하지 마세요. 특히 보호 구역에서는 더욱 그래야 합니다.
- 이슬람이 특별한 신성함을 부여한 장소의 경계와 규칙을 알아두세요.
- 동물과 서식지를 세심하게 대하여 자연을 존중하세요.