Sahih al-Bukhari, 하디스 1885
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3그의 아버지 Jarirأَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ.
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 와흐브 이븐 자리르가 전하고, 내 아버지가 전하고, 유누스가 전하고, 이븐 시하브가 전하고, 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라시여, 메카에 내리신 축복의 두 배를 메디나에도 내려주소서." 우스만 이븐 우마르도 유누스로부터 이를 따랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 메카의 두 배에 해당하는 축복을 메디나에 내려 달라고 알라께 간구하셨습니다.
알라께서 베푸시고 지속하게 하시는 선함.
예언자 ﷺ께서 히즈라 후에 사셨으며 그분의 모스크가 있는 도시.
고전 학자들은 이 전승을 통해 메디나에 특별한 덕성이 있으며, 특정 장소와 그곳 주민들을 위해 알라께 축복을 간구하는 것이 허용되고 권장된다고 설명합니다. 메카보다 두 배의 축복이라는 표현은 메카의 높은 지위를 부정하는 것이 아니라, 메디나를 위한 특별한 간구로 학자들이 논의해 왔습니다.
- 자신이 사는 곳과 그곳 사람들을 위해 알라께 축복을 간구하세요.
- 메디나의 특별한 종교적 의미를 소중히 여기고 존중하는 태도로 말하세요.
- 다른 사람의 선을 위해 간구하는 일을 습관으로 삼으세요.