Sahih al-Bukhari, 하디스 1884
Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Thabit가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ. وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ".
술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 전하고, 아디 븐 사빗이 전하고, 압둘라 븐 야지드가 전하였다. 나는 자이드 븐 사빗—알라께서 그를 기쁘게 여기시길—이 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"예언자ﷺ께서 우후드 전투를 위해 출정하셨을 때, 교우들 중 일부가 되돌아갔다. 이에 한 무리는 '그들을 죽이자'고 했고, 다른 무리는 '그들을 죽이지 말자'고 했다. 그러자 '너희가 어찌하여 위선자들 때문에 두 파로 나뉘었느냐'(4장 88절)라는 계시가 내려왔다. 그리고 예언자ﷺ께서는 말씀하셨다. '마디나는 그 안의 악한 자들을 내쫓는다. 마치 불이 철의 불순물을 제거하듯이.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나는 공동체를 정화하며, 돌아온 이들을 공정하게 대할 것을 요구합니다.
예언자 ﷺ 께서 우후드로 향하실 때 일부 사람들이 돌아갔습니다. 동료들은 그들을 어떻게 대해야 하는지를 두고 의견이 엇갈렸고, 이에 꾸란 4장 88절이 계시되었습니다.
겉으로는 믿음을 드러내지만 속으로는 진실하게 믿지 않는 사람들.
철을 가열할 때 분리되는 불순한 성분.
학자들은 이 말씀이 메디나의 특별한 정화 작용을 묘사한다고 설명합니다. 즉, 악하고 위선적인 요소는 결국 드러나고 쫓겨납니다. 이 사건은 또한 비난이나 처벌을 자의적으로 집행해서는 안 된다는 점을 가르칩니다. 사람들의 권리와 적용되는 규칙을 존중해야 합니다. 수니파의 네 법학파는 이러한 문제를 개인의 폭력을 허용하는 근거가 아니라, 권한 있는 당국의 관할 아래에서 다룹니다.
- 분열에는 자의적인 폭력이 아니라 지식과 공정함으로 대응하세요.
- 사람의 신앙을 판단할 때 신중하고, 비난은 증거와 권한 있는 기관의 심사를 거치도록 하세요.
- 성스러운 장소의 권리를 존중하고 선한 행동으로 그 공동체에 봉사하며 성지를 소중히 여기세요.