Sahih al-Bukhari, 하디스 1887
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ. أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". فَأَقَامُوا.
이븐 살람이 전하였다: 파자리가 후마이드 알-타윌로부터, 그가 아나스(알라께서 그를 기쁘게 하시기를)로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다.
"바누 살라마 부족 사람들이 모스크 근처로 이주하려 하였으나, 알라의 사도ﷺ께서는 마디나의 외곽 지역이 비게 되는 것을 원치 않으시어 말씀하시기를, '오 바누 살라마 사람들이여! 너희의 발자취가 보상으로 기록됨을 생각하지 않느냐?'라고 하셨다. 이에 그들은 원래 자리에 머물렀다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바누 살리마 사람들은 메디나의 인구가 줄어드는 것을 막기 위해 지금 살던 곳에 계속 머물며 모스크까지 걷는 거리도 유지했습니다.
바누 살리마 사람들은 모스크 가까이로 이주하려 했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그로 인해 메디나의 인구가 줄어드는 것을 원하지 않으셨고, 그들이 걸어가는 한 걸음 한 걸음에 보상이 있음을 일깨워 주셨습니다.
메디나에 살던 안사르의 한 집단.
모스크까지 걸어가는 걸음은 기록되어 보상이 됩니다.
학자들은 이 전승에서 모스크까지 걸어가는 일은 이동한 거리만큼 보상을 가져온다고 이해합니다. 멀리 떨어진 곳에 계속 살도록 권한 것은 이 상황에서 메디나에 사람들이 계속 거주하는 일의 중요성과 관련이 있었습니다. 따라서 모스크 가까이에 사는 것을 일반적으로 금지하는 뜻은 아닙니다.
- 할 수 있다면 모스크까지 걸어가고, 가는 길의 수고도 예배의 보상으로 여깁시다.
- 거주지를 정할 때 자신의 편의뿐 아니라 공동체의 필요도 고려합시다.