Sahih al-Bukhari, 하디스 1888
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 우바이둘라 븐 우마르가 전하였다. 그가 말하기를: 후바이브 븐 압디르라흐만이 내게 전하였고, 하프스 븐 아심이 전하였으며, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 예언자ﷺ로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다:
"나의 집과 나의 설교단 사이는 천국의 정원들 중 하나의 정원이며, 나의 설교단은 나의 연못(알-하우드) 위에 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 집과 설교단 사이의 공간은 천국의 정원입니다.
메디나에 있는 예언자 ﷺ의 거처로, 그의 모스크 옆에 있습니다.
예언자 ﷺ가 설교를 하던 그의 모스크 안의 민바르입니다.
예언자 ﷺ와 관련된 연못으로, 부활의 날에 그의 공동체가 그곳에서 물을 마실 것입니다.
고전 학자들은 천국의 정원이라는 표현에 대해 두 가지 해석을 논합니다. 그곳은 특별히 축복받아 천국으로 이끄는 장소라는 해석과, 그 장소 자체가 천국에 속한다는 해석입니다. 학자들은 거처와 민바르 사이의 구역이 특별한 가치를 지니며, 그곳에서 드리는 기도와 예배에 큰 공덕이 있음을 강조합니다. 민바르와 연못에 관한 말씀은 또한 알라께서 예언자 ﷺ에게 부여하신 특별한 영예를 확인해 줍니다.
- 예언자 ﷺ의 모스크를 경건한 마음으로 방문하고 기도와 예배에 힘쓰십시오.
- 성스러운 장소의 특별한 지위를 겉치레가 아니라 진실한 순종의 동기로 삼으십시오.
- 예언자 ﷺ의 연못에 대해 배우고, 알라께 굳건함과 내세의 선을 구하십시오.