Sahih al-Bukhari, 하디스 1891
Talha ibn Ubaydullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 이스마일 븐 자파르가 아부 수하일로부터, 그가 그의 아버지로부터, 탈하 븐 우바이둘라로부터 전한 하디스이다. 어느 날 머리가 헝클어진 베두인 한 명이 알라의 사도ﷺ께 다가와
"알라의 사도시여, 알라께서 저에게 의무로 정하신 예배에 대해 알려주십시오"라고 말했다. 사도께서 대답하시기를 "하루 다섯 번의 예배이니, 네가 자원하여 더 행하지 않는 한 그러하다"고 하셨다. 베두인이 다시 묻기를 "알라께서 저에게 의무로 정하신 단식에 대해 알려주십시오"라고 하자, 사도께서 "라마단 달의 단식이니, 네가 자원하여 더 행하지 않는 한 그러하다"고 답하셨다. 베두인이 또 "알라께서 저에게 의무로 정하신 자카트에 대해 알려주십시오"라고 말하니, 알라의 사도ﷺ께서 그에게 이슬람의 율법들을 설명해 주셨다. 이에 베두인이 말하기를 "당신을 존귀하게 하신 분을 두고 맹세합니다. 저는 결코 자원하여 추가하지 않을 것이며, 알라께서 제게 의무로 정하신 것을 조금도 줄이지 않겠습니다"라고 했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 이르시기를 "만약 그가 진실하다면 그는 성공할 것이며, 혹은 만약 그가 진실하다면 그는 낙원에 들어갈 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의무 예배를 성실히 지키는 사람은 성공과 천국에 이른다.
의무 행위에 더하여 드리는 자발적인 예배.
정해진 조건을 충족하면 자격이 있는 사람들에게 지급하는 의무적인 희사.
유목민 또는 지방 공동체에 속한 아랍인.
학자들은 여기에서 하루 다섯 번의 예배와 라마단 금식은 의무 예배이고, 추가 예배와 금식은 자발적인 것이라고 설명합니다. 이 하디스는 의무를 성실히 지키는 것이 구원에 이르는 길임을 강조합니다. 자발적인 예배에 가치가 없다는 뜻은 아닙니다. 자발적인 예배는 부족한 점을 보완하고 알라께 더 가까이 다가가도록 도울 수 있습니다. 자카트에 대한 언급에는 관련 규정이 포함되며, 정해진 조건을 충족할 때 의무가 됩니다.
- 자신에게 어떤 예배가 의무인지 배우고 꾸준히 실천하세요.
- 의무를 소홀히 하지 않는 범위에서 자발적인 예배나 금식일을 더하세요.
- 자카트의 조건을 충족하는지 확인하고 자격이 있는 사람들에게 제때 납부하세요.