마디나의 미덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1890

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나의 미덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

번역

야흐야 븐 부카르가 전하였다. 라이스가 전하고, 할리드 븐 야지드가 전하고, 사이드 븐 아비 힐랄이 전하고, 자이드 븐 아슬람이 전하고, 그의 아버지가 전하였다. 우마르(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 말하였다.

"알라시여, 당신의 길에서의 순교를 저에게 허락하시고, 제 죽음을 당신 사도ﷺ의 도시에서 맞게 하소서." 이븐 주라이는 라우흐 븐 알-카심을 통해, 자이드 븐 아슬람이 그의 어머니로부터, 우마르의 딸 합사(두 분 모두 알라께서 기뻐하시기를)가 말하기를 "내가 우마르가 이와 유사하게 말하는 것을 들었다"고 전하였다고 전했다. 히샴은 자이드를 통해, 그의 아버지로부터, 합사가 "내가 우마르(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 그렇게 말하는 것을 들었다"고 전하였다고 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 알라께 순교의 영예와 메디나에 묻히기를 간구했습니다.

어려운 용어 풀이
순교

알라의 길에서 목숨을 바치는 것입니다. 여기서 우마르는 이 영예로운 죽음을 알라께 간구합니다.

당신의 사도의 도시

예언자 ﷺ 께서 거주하고 묻히신 도시인 메디나를 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 알라께 순교의 영예와 축복받은 곳에서의 죽음을 간구하는 것이 허용된다고 봅니다. 우마르의 간구는 메디나에 대한 사랑과 그곳에서 죽고자 하는 바람이 알라께 높은 지위를 구하는 것과 함께할 수 있음을 보여 줍니다. 이 간구가 결과를 보장한다고 주장하는 것은 아닙니다. 최종적인 결정은 알라께 달려 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실한 최후와 알라의 길에서 굳건함을 알라께 간구하세요.
  2. 성스러운 장소의 의미를 소중히 여기고 존중하며 대함으로써 그곳에 대한 사랑을 나타내세요.
  3. 신뢰를 품고 간구하되, 최종 결과는 알라께 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.