Sahih al-Bukhari, 하디스 1896
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari에게 전함خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ".
할리드 븐 마흘라드가 우리에게 전하였고, 술라이만 븐 빌랄이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 하짐이 내게 전하였는데, 사흘(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 하였다.
"실로 천국에는 '라이얀'이라 불리는 문이 있으니, 부활의 날 단식하는 자들이 이 문으로 들어갈 것이며, 그들 외에는 누구도 이 문으로 들어가지 못할 것이다. 그때 '단식하던 자들은 어디 있는가?'라고 불리면 그들이 일어설 것이니, 그들 외에는 누구도 이 문으로 들어가지 못하리라. 그들이 모두 들어가면 문은 닫힐 것이며, 더 이상 누구도 이 문으로 들어가지 못할 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부활의 날, 금식한 사람들은 아르라이얀의 문으로 특별히 들어갈 수 있습니다.
금식한 사람들이 들어가는 낙원의 문 이름입니다.
예배 행위로 금식하는 이들이며, 이 문은 그들에게 특별히 마련된 입구입니다.
사람들이 알라 앞에 모여 심판을 받는 날입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 금식이 내세에서 특별한 영예와 보상을 지닌다는 점을 도출합니다. 아르라이얀을 통한 특별한 입장은 이 예배 행위의 존귀함을 강조하며, 금식한 사람들이 들어간 뒤에는 그 문이 닫힙니다. 이 전승은 보상을 교만의 이유로 삼지 말고 진실하고 꾸준히 금식하도록 권합니다.
- 아무도 자신의 노력을 보지 않을 때에도 진실하고 세심하게 금식을 지키세요.
- 아르라이얀의 약속을 동기로 삼아, 적절한 때에는 라마단 외에도 자발적 금식을 하세요.
- 감사하는 마음으로 금식의 보상을 소중히 여기고 알라 앞에서 겸손을 지키세요.