Sahih al-Bukhari, 하디스 190
As-Sa'ib ibn Yazid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
As-Sa'ib ibn Yazid가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ. فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلِ زِرِّ الْحَجَلَةِ.
압두르라흐만 븐 유누스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하팀 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 알-자드로부터, 그가 말하였다: 나는 사이브 븐 야지드가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"나의 이모님께서 나를 예언자ﷺ께 데리고 가시어 말씀하시기를 '알라의 사도시여, 제 조카가 다리 병을 앓고 있습니다'라고 하셨습니다. 그러자 예언자ﷺ께서는 제 머리를 어루만지시며 저를 위해 축복을 기원하셨습니다. 그런 다음 우두(세정)를 하셨고, 저는 그 남은 물을 마셨습니다. 이후 제가 그분의 등 뒤에 서서 양어깨 사이에 있는 예언자의 인장을 보았는데, 그것은 메추라기 알(혹은 작은 천막의 단추)만 한 크기였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 앗사이브를 위해 축복을 빌고 우두 후 남은 물을 마시게 했습니다.
앗사이브의 이모는 그가 아팠기 때문에 예언자 ﷺ에게 데려가 도움을 청했습니다.
예배를 준비하기 위해 특정 신체 부위를 씻는 의식적 정결 행위입니다.
예언자 ﷺ의 양어깨 사이에 있던, 그의 예언자직을 나타내는 신체적 특징입니다.
선과 선의 증대를 뜻하며, 여기서는 앗사이브를 위한 기도로 구한 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 우두 후 남은 물처럼 예언자 ﷺ의 신체와 접촉한 것을 통해 축복을 구하는 일이 허용된다고 해석합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ가 병자를 위해 기도했고, 동료들이 그분의 특별한 특징을 세심하게 살폈음을 전합니다. 법학자들은 예언자 ﷺ에게만 해당하는 특별한 상황과 일반 사람을 구별합니다. 따라서 이 이야기는 다른 사람에게서 이와 같은 행위를 구할 근거가 되지 않습니다.
- 아픈 사람을 위해 알라께 치유와 축복을 구하고 진심으로 기도하세요.
- 우두의 절차를 주의 깊게 배우고 예언자 ﷺ의 모범을 따르세요.
- 신뢰할 수 있는 전승을 공부하고 그 의미를 신중히 간직함으로써 예언자 ﷺ에 대한 사랑을 나타내세요.