Sahih al-Bukhari, 하디스 1910
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Asimal‑Bukhari에게 전함أَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".
아부 아심이 이븐 주라이즈로부터, 그가 야흐야 빈 압둘라 빈 사이피로부터, 그가 이크리마 빈 압두르 라흐만으로부터, 그가 움무 살라마(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 한 달 동안 아내들과 동침하지 않기로 맹세하셨다. 그리고 29일이 지났을 때 아침이나 저녁에 아내들에게 가셨다. 그러자 누군가
"당신께서는 한 달 동안 아내들에게 가지 않겠다고 맹세하지 않으셨습니까?"라고 말했다. 이에 예언자ﷺ께서 "한 달은 29일이 되기도 한다"고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람력의 한 달은 29일일 수 있습니다.
예언자 ﷺ께서는 한 달 동안 아내들에게 가지 않겠다고 맹세하셨습니다.
음력에 따른 이슬람력의 한 달은 29일 또는 30일입니다.
학자들은 이 전승에서 이슬람력의 한 달이 29일 또는 30일이 될 수 있다고 추론합니다. 어떤 일을 한 달 동안 하지 않겠다고 맹세했다면, 그달이 끝나는 시점에 맹세가 이행된 것이며 그달이 29일이어도 마찬가지입니다. 또한 이 하디스는 근거 없이 음력 한 달을 30일로 간주해서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 맹세할 때 이슬람력을 고려하세요. 한 달은 29일일 수도 있습니다.
- 신뢰할 수 있는 종교 지침에 따라 음력 한 달의 시작과 끝을 확인하세요.
- 맹세는 신중하게 하고, 의문이 있으면 전문가에게 조언을 구하세요.