Sahih al-Bukhari, 하디스 1913
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 알-아스와드 븐 카이스가 우리에게 전하였고, 사이드 븐 암루가 우리에게 전하였다. 그가 이븐 우마르(Allah께서 두 부자를 기쁘게 여기시기를)로부터 들은 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"우리는 글을 모르는 민족이라, 기록하지도 계산하지도 않는다. 달은 이와 같고 이와 같다." 하셨으니, 이는 어떤 때는 29일이고 어떤 때는 30일이라는 뜻이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단은 눈으로 관측되는 달의 주기에 따라 29일 또는 30일입니다.
여기서 예언자 ﷺ께서는 글을 쓰거나 계산하여 달을 정하지 않는 공동체를 말씀하십니다.
달은 29일일 때도 있고 30일일 때도 있습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 초승달 관측에 따라 금식월의 시작과 끝을 정한다고 봅니다. 달이 관측되면 그달이 시작되거나 끝나고, 관측되지 않으면 현재 달을 30일까지 채웁니다. 네 순니 법학파는 달 관측의 세부 조건과 관측 사실을 확인하는 방법을 논의합니다. 계산하지 않는다는 말은 공동체의 실천 지침을 설명하는 것이며, 그 자체로 다른 목적의 계산을 금지하는 것은 아닙니다.
- 공동체의 지침에 따라 신뢰할 수 있는 달 관측을 기준으로 라마단의 시작과 끝을 정하세요.
- 달이 관측되지 않으면 현재 달을 30일까지 채우세요.
- 달은 29일 또는 30일일 수 있음을 고려하고, 신뢰할 만한 확인 없이 단정하지 마세요.