단식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1915

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Al‑Bara까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무사가 우리에게 전하였다. 이스라엘로부터, 아부 이스하크로부터, 바라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 그가 말하였다.

"무함마드ﷺ의 교우들은 만약 단식 중인 사람이 식사 시간이 되었음에도 먹기 전에 잠들면, 그 밤과 다음 날 해 질 녘까지 아무것도 먹지 않는 관습이 있었다. 안사리의 카이스 븐 시르마는 단식 중이었는데, 이프타르 시간이 되어 아내에게 가서 '먹을 것이 있소?'라고 물었다. 그녀는 '없어요. 하지만 지금 당신을 위해 구해 오겠어요'라고 대답했다. 그는 낮 동안 일을 했기 때문에 졸음이 쏟아져 잠들어 버렸다. 아내가 돌아와 그를 보고는 '이런, 큰일이네!'라고 말했다. 다음 날 정오쯤 그는 기절했고, 이 일이 예언자ﷺ께 전해졌다. 이에 다음과 같은 구절이 계시되었다: '단식의 밤에는 너희가 아내들과 동침하는 것이 허락되었노라.' 사람들은 이에 크게 기뻐하였다. 또한 다음과 같은 구절도 계시되었다: '새벽의 흰 실이 검은 실과 뚜렷이 구별될 때까지 먹고 마시라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

계시로 라마단 밤에는 새벽까지 먹고 마시는 것이 다시 허용되었습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승에는 단식 중 힘든 일을 한 뒤 이프타르 때 잠들었다가 다음 날 기절한 까이스 이븐 시르마 알안사리가 나옵니다. 이후 단식하는 밤의 부부 관계를 허용하고 새벽까지 먹고 마시는 것을 허용하는 구절들이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
이프타르

해 질 무렵 단식을 끝내는 것.

새벽의 흰 실

지평선에 보이는 첫 아침빛으로, 이때부터 단식이 시작됩니다.

검은 실

밤의 어둠을 가리키며, 이른 아침빛과 구별하는 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이프타르 전에 잠들면 그날 밤 더는 먹을 수 없었던 이전의 제한이 계시된 구절들로 폐지되었다고 설명합니다. 이 구절들은 라마단 밤에 새벽까지 먹고 마시는 것과 부부 관계가 허용됨을 확인합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 새벽을 단식 시작의 기준으로 삼습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 단식하는 날을 충분한 기운으로 시작하는 데 도움이 된다면 새벽 전에 식사하세요.
  2. 단식이 시작될 때를 먹고 마시는 행위의 종료 기준인 새벽으로 삼으세요.
  3. 신뢰할 수 있는 자료로 라마단 규정을 배우고, 허용된 배려에 감사하며 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.