Sahih al-Bukhari, 하디스 1916
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
하지자 이븐 민할이 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하여 이르되, 후사인 이븐 압드 알-라흐만이 내게 알려주었으니, 샤아비로부터, 아디 이븐 하팀—Allah께서 그를 기뻐하시길—으로부터라 하였다. 그가 말하였다.
"'흰 실과 검은 실이 너희에게 분명해질 때까지'라는 구절이 계시되었을 때, 나는 검은 끈과 흰 끈을 가져와 베개 아래에 두었다. 그리고 밤새도록 그것을 바라보았으나 도무지 구분이 되지 않았다. 그래서 다음 날 아침 Allah의 사도 ﷺ께 나아가 그 일을 말씀드렸더니, 그분께서 이르시기를 '그것은 밤의 어둠과 낮의 밝음을 뜻하는 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
흰 실과 검은 실은 낮의 빛과 밤의 어둠을 가리킵니다.
아디 이븐 하팀은 처음에 흰 실과 검은 실을 문자 그대로 이해했습니다. 그는 베개 밑에 두 가닥의 끈을 놓고 예언자 ﷺ께 설명을 요청했습니다.
지평선에 나타나는 눈에 보이는 새벽빛.
새벽빛이 나타나기 전에 있는 밤의 어둠.
새벽이 밝기 전에 먹는 식사.
학자들은 이 구절이 문자 그대로의 실이 아니라 밤과 새벽의 구분을 가리킨다고 설명합니다. 새벽은 금식 시간이 시작되는 때이며, 그때부터 해가 질 때까지 금식하는 사람은 먹고 마시는 것을 삼갑니다. 예언자 ﷺ의 설명은 꾸란의 의미를 밝혀 주고 실제 적용의 지침을 제시합니다.
- 문자 그대로 흰 실이 보일 때가 아니라 새벽이 밝을 때 수후르를 끝내세요.
- 본문이 분명하지 않을 때는 설명을 구하고 예언자 ﷺ의 해설을 지침으로 삼으세요.
- 신뢰할 수 있는 기도 시간표를 이용해 금식 시작 시점을 정확히 정하세요.