Sahih al-Bukhari, 하디스 1935
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ. قَالَ " مَالَكَ ". قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ".
압둘라 이븐 무니르가 전하였다. 그는 야지드 이븐 하룬에게 들었고, 야히야—즉 이븐 사이드—가 전하였다. 압두르라흐만 이븐 알-카심이 그에게 알렸으니, 무함마드 이븐 자파르 이븐 주바이르 이븐 아와므 이븐 쿠와일리드로부터, 아바드 이븐 압둘라 이븐 주바이르를 거쳐, 그가 아이샤—Allah께서 그녀를 기쁘게 하시기를—로부터 직접 들은 바에 따르면 다음과 같다. 한 남자가 예언자ﷺ께 와서
"제가 탔습니다(파멸했습니다)"라고 말했다. 예언자ﷺ께서 "무슨 일이냐?"고 물으시자, 그가 "라마단 달에 제 아내와 성관계를 가졌습니다"라고 대답했다. 그때 예언자ﷺ께 '아라그'라고 불리는 대추야자 바구니 하나가 들려왔다. 예언자ﷺ께서 "탄 사람이 어디 있느냐?"고 물으시자, 그가 "저입니다"라고 답했다. 예언자ﷺ께서 그에게 "이것을 صدقة(자선)로 내라"고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단 낮에 금식 중 성관계를 한 사람은 속죄를 이행해야 한다.
한 남자가 라마단 금식 중 성관계를 했다고 예언자 ﷺ 에게 말했습니다. 예언자 ﷺ 는 그에게 대추야자 한 바구니를 자선으로 내놓으라고 명했습니다.
바구니 또는 엮어 만든 광주리로, 여기서는 대추야자가 담겨 있습니다.
궁핍한 사람들에게 베푸는 자선입니다.
그 남자가 자신의 행위로 스스로를 파멸에 이르게 했다고 여겼음을 나타내는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로 라마단 금식 중 낮에 성관계를 하는 것은 중대한 위반이며 속죄가 의무라고 설명합니다. 널리 알려진 속죄 순서는 노예 한 명을 해방하고, 두 달 연속 금식하며, 그것이 불가능하면 빈곤한 사람 60명에게 음식을 제공하는 것입니다. 세부 사항과 조건에 대해서는 법학파 간 견해 차이가 있습니다. 이 전승은 예언자 ﷺ 가 이 남자에게 대추야자를 자선으로 내놓으라고 명한 일을 언급합니다. 그 남자는 예언자 ﷺ 에게 조언을 구했고 구체적인 회복 조치를 지시받았습니다.
- 중대한 잘못을 저지른 뒤에는 솔직하게 조언을 구하고 정해진 속죄를 이행하세요.
- 금식의 경계를 진지하게 여기고 금식을 무효로 하는 행위로부터 금식일을 지키세요.
- 자선은 잘못을 바로잡는 과정의 일부가 될 수 있습니다. 진실한 마음으로 궁핍한 사람들에게 베푸세요.